Duoya Lu

除了要面对疫情时期欠下债务以及经济下行，一些经营正宗粤菜以及粤式早茶的中餐厅如今还面临着日益激烈的市场竞争。

Crippled by Covid-19 debt and a stagnant economy, established Chinese eateries serving authentic Cantonese dim sum are now facing increasing competition.

中秋是一些亚洲国家最悠久的传统节日之一，对于这一节庆，每个国家和地区也有着不同的名字、美食以及习俗。

The Mid-Autumn Festival, one of Asia's most time-honored traditions, is celebrated across the region with a variety of food and customs.

Organisers expect about 30,000 people to attend the three-day festival, which runs through Sunday.

为期三天的"奥克兰月亮节"周五正式拉开帷幕，50多盏大型彩灯亮相Balmoral商业中心区。

More than 50 handcrafted lanterns from China will illuminate the Auckland suburb of Balmoral for three days from Friday.

为了给奥克兰居民带来地道的中秋体验，从周五开始，从中国引进的50多盏彩灯将亮相Balmoral中心商业区。

An estimated 83,000 New Zealanders are believed to be currently living with dementia, although experts say the true number is likely to be higher.

新西兰目前预计有8.3万人患有失智症，但健康专家表述，实际患病人数可能更高。

今年十月，新西兰的电影爱好者们将有机会欣赏来自中国的精彩电影短片。

与早期华人移民以炸鱼薯条和外卖店维生不同，越来越多的新移民将目光放到了咖啡馆行业。

Once synonymous with fish and chip shops and takeaway counters, Chinese migrants are now a regular part of Auckland's bustling cafe scene.

自今年二月份以来，不断有游客前往蒂卡普湖（Lake Tekapo），寻找隐藏在岸边石头下的"神秘包裹"。

A steady stream of visitors has been seen combing the shoreline of Lake Tekapo since February in search of a mysterious package that has become a viral phenomenon.

Despite becoming the third-largest ethnic group in the country, Indian households are turning to community classes to learn heritage languages such as Hindi, Punjabi and Gujarati.

Just 3.3 percent of senior leaders in the public sector claim Asian heritage, according to latest figures compiled by the Public Service Commission.

新西兰公共服务委员会的数据显示，公共部门的高管领导层中，仅有3.3%是亚裔。

Ministry of Education data shows a shift away from learning Euro-centric languages to te reo Māori and Asian languages in public schools.

新西兰教育部的数据显示，公立学校学生语言课的学习，正在从以欧洲语言为中心的学习，向学习毛利语、亚洲语言转变。

新西兰商务委员会表示，目前亚洲超市之间的激烈竞争，是他们希望在全国范围内看到的。

The Commerce Commission says the increased competition that exists between Asian grocery stores is something it would like to see across the entire sector.

新西兰教育部计划于今年晚些时候发布更新后的课程大纲草案，其中将纳入人工智能和生成式AI。

The Education Ministry plans to release a draft of its updated curriculum that incorporates artificial intelligence and generative AI.

一些建筑公司表示，因为市场萧条，他们只能将报价压低近50%以获得客源。