Liu Chen

周三凌晨，东区Pakuranga Heights一处住宅遭遇入室抢劫，居民深感"震惊"。

Residents of a Pakuranga Heights property struggling to sleep after "shocking" attack on Wednesday morning.

一位从赌博阴影中走出的移民希望他的故事能够鼓励其他人寻求帮助、摆脱赌瘾。

A former gambler hopes his story will encourage others to seek help in order to recover from their addiction.

根据【官方信息法】获得的一份文件中特别提到了希望为新西兰家庭工作的"中国保姆"。

A document obtained through an Official Information Act request singles out "nannies from China" who wish to work for New Zealand families.

清算师呼吁债权人提交索赔申请或分享任何基于证据的信息。

Liquidators have called on creditors to submit claims or share any evidence-based information.

移民家庭可能需要每年支付成千上万纽元的保费才能让父母在新西兰长居。

Families likely to face premiums costing thousands of dollars each year to bring their parents to New Zealand.

Host families say anyone wanting to study in New Zealand for a spell should prepare in advance for their visit to get the most out of the trip.

寄宿家庭表示，任何考虑在新西兰留学的学生都应该提前做好准备，以获得最佳体验。

来自中国的投资受到全球经济环境不确定性、中国经济增长缓慢以及新西兰相关法规变化的影响。

市长候选人John Alcock、Wayne Brown、蔡文良（Eric Chuah）、 Ted Johnston和Kerrin Leoni向奥克兰南区的少数族裔观众发表了竞选演讲。

Auckland's mayoral candidates failed to leave much of an impression on voters at a South Auckland community meeting on Sunday.

奥克兰警区族裔事务响应经理Jessica Phuang表示，尽管即将退休，但她将继续为社区服务。

Jessica Phuang, Auckland police's ethnic responsiveness manager, says she will retire from the job but continue to serve the community.

Global uncertainty, sluggish economic growth in China and changes in NZ regulations are negatively impacting bilateral investment between the two countries.

Four Asian candidates have thrown their hats into the ring for a seat in the local body elections.

目前，共有五名候选人宣布将分别角逐Kaipara区、奥克兰、惠灵顿和Hutt City地方政府的最高席位。

四名亚裔候选人报名角逐汉密尔顿市议会议员席位。

Five candidates have thrown their hats into the ring in the race for the top local government seats in Kaipara District, Auckland, Wellington and Hutt City.

Four candidates of Asian heritage want to have a say in managing natural resources, biodiversity, biosecurity, regional transport and resilience for climate change.

四位候选人希望在自然资源管理、生物多样性、生物安全、区域交通和气候变化适应力方面拥有发言权。

Ethnic leaders say more targeted funding is needed to improve social cohesion, health and bully statistics.