2020年，基督城清真寺枪击案周年纪念时，努尔清真寺（Masjid Annur）的牌匾上摆满鲜花。 Photo: RNZ / Logan Church
坎特伯雷的穆斯林社区本周五（3月15日）聚集在一起，对基督城清真寺枪击事件进行纪念。
2019年3月15日，一名枪手在基督城努尔清真寺（Masjid Annur）以及林伍德伊斯兰中心（Linwood Islamic Centre）两座清真寺开枪射击。
在差不多15分钟的时间里，枪手的屠杀导致有人现场死亡，有人严重受伤，最后共有51名信徒失去生命，另有数十人受伤。
今年的5周年纪念也适逢主麻日（Jumu'ah）--这是穆斯林固定的周五礼拜日。 5年前，恐怖分子正是将这样一个日子锁定为目标。
伊斯兰协会联合会（Federation of Islamic Associations）的Abdur Razzaq表示，今天是一个庄重且重要的日子。
"这是非常、非常重要的一天。但我们不要忘记，对于幸存者及其家庭来说，创伤仍在持续--它存在于每一天，不仅仅是3月15日这一天，"他说。
今天，全国的穆斯林都将进行纪念活动。 在基督城，教众们会先进行主麻日活动，然后去参加晚上在努尔清真寺举行的纪念活动。
参加该活动的包括两座清真寺的教众、总理Christopher Luxon、反对党党魁Chris Hipkins、皇家调查委员会（Royal Commission of Inquiry）恐袭调查负责人William Young爵士，以及各政府机构、当地学校以及应急部门的代表。
"这个活动将对那些殉道者和幸存者进行缅怀和铭记，"Razzaq说。
这次活动有三个主题--幸存者的福祉与福利，以及对恐袭中遇难的殉道者表示哀悼；铭记并重申新西兰社会各界在恐袭发生后展现的关爱；以及牢记从悲剧中吸取的教训。
"我们要明白，仇恨依旧存在。我们必须克服我们的差异，但多样性是很重要的--它为新西兰的文化增添了重要的一笔。我们必须欣赏彼此的差异并予以尊重，"Razzaq说。
他表示，回顾在恐袭事件后，新西兰社会所提供的支持以及巨大的悲伤情绪也非常重要。
"这其实是治愈过程的开始。"
"它让整个新西兰团结在一起，对我们所有人而言，这不仅持久、而且在很大程度上激起了我们对彼此的爱护。"
Farid Ahmed也经常感念新西兰社会的支持。
Ahmed是努尔清真寺的幸存者，但他的妻子在袭击中遇难。
在恐怖袭击后，他公开表示宽恕枪手，并呼吁所有人走和平与宽恕的道路，此举在国际上获得了尊重和认可。
Ahmed表示，今天的悼念活动同时也是一个纪念遇难者，以及一场悲剧如何将一个国家团结起来的契机。
"3月15日那天后，新西兰树立了一个非凡的榜样，成为了世界上同情心的典范,"他说。
"所有那些事直到今天都令我感动，未来也一样。而且我知道，这是我们整个穆斯林社区的共同感受。"
他同时也对新西兰全国、尤其是基督城的穆斯林社区所做的榜样感到自豪。
"在经历了极端痛苦和煎熬后，他们做出了正确的选择，这种选择就是--他们选择了和平，没有任何暴力，没有以牙还牙，没有以暴制暴，"Ahemd说。
"他们也展现了他们的同情心，即我们能经历痛苦，但我们应该做对的事。"
您对我们的翻译满意吗？ 如果您有任何建议，请发送电子邮件至 chinese@rnz.co.nz 。谢谢！
