【新闻简报】新西兰中位数房租出现两年来首次回落；奥克兰居民发“通鸡令”，斥责养鸡户扰民

以下是今天的新闻简报：

新西兰中位数房租两年来首次回落

来自TradeMe的数据显示，租金价格出现了自2022年以来的首次下降。

Trade Me最新公布的房租价格指数（Rental Price Index）显示，租金价格略有下降，全国中位数租金价格环比下降5纽元至每周645纽元。

Trade Me房产销售主管Gavin Lloyd称，这是自2022年9月以来租金首次出现月度下降。

他同时表示，租金可能还会进一步回落。

"我们清楚，随着很多本地人正在离开新西兰，租房需求下降，尤其是年轻的、掌握专业技能的租客。"

"所以，随着我们进入冬季，我们有可能看到租金价格进一步回落，尤其是考虑到最新的通胀指数的超预期放缓。"

不过，北地大区、奥克兰以及惠灵顿的房租没有变化，且奥克兰再次成为中位数房租最贵的地区，其中位数房租达到每周690纽元。

本文英文报道首发于RNZ。

北岸居民张贴"通鸡令"，建议养鸡邻居加个菜

日前，一张张贴在奥克兰北岸Brikenhead的"通鸡令"海报引发了当地居民的共鸣。

海报上写着"Is this your rooster？"（这是你家公鸡吗？），并谴责家禽这种令人烦恼的习性已经严重影响到了海报制作者的家庭--每天凌晨3点，公鸡都要打鸣。

这张海报的照片被人拍下并发在北岸Northcote以及Birkenhead社区的脸书页面上。

发布海报的居民Julian表示，这只公鸡对起早打鸣这件事的热情"近乎病态"，并称他们家建议这只鸡的主人炖了它，或者把鸡送去Ponsonby。

海报上还有一些描述这只家禽的词语。

帖子随后在社交媒体上广为流传，不少网友开始使用"save the rooster"（救救那只鸡）作为搜索标签。

"把他当成个祝福吧。要是你总也起不来床，你会更沮丧的。"一位网友说。

"这帖绝了。"另一名网友称。

这个帖子最后以一个请求结束："求捉鸡，谢。"

奥克兰市议会称，饲养家禽需要遵守【动物管理条例】（Animal Management Bylaw）的规范，未经事先允许在城区养鸡是非法的。

市议会称，他们知道野生家禽--尤其是公鸡，可能会严重扰民，但由于该条例与私有动物有关，因此只有在有主人在场的情况下才能采取执法行动。

"扰民的野生禽类可以由居民进行人道主义捕捉，并带到动物保护组织SPCA或其他有能力照顾和重新安置它们的动物救援组织。"

本文英文报道首发于RNZ。

您对我们的翻译满意吗？ 如果您有任何建议，请发送电子邮件至 chinese@rnz.co.nz 。谢谢！