要点速读：
- 新西兰确认出现首例禽流感病例；
- 它是一种高致病性H7N6亚型禽流感；
- 目前没有人体健康或食品安全隐患。
政府有信心其团队能够根除奥塔哥养殖场发现的高致病性禽流感。
初级产业部（Ministry for Primary Industries，MPI）表示，目前认为，散养蛋鸡是通过野生水禽的低致病性病毒感染了H7N6毒株。
发现疫情的鸡舍中总计有4万只鸡，生物安全团队预计将从周二开始进行无害化处理。
新西兰生物安全局（Biosecurity New Zealand）副局长Stuart Anderson称，目前为止没有发现疫情扩散的迹象。
"尽管这不是在全球野生动物中流行从而引发关注的H5N1类型，但我们对此发现非常重视。"Anderson说，"新西兰本地的野生禽类当中一直存在低致病性病毒，尤其是野鸭、大雁、天鹅这类水禽，当养殖场的鸡接触到这种病毒时，病毒可能会出现变异。"
发现病毒的养殖场内的其他鸡舍没有发现任何感染迹象。
该养殖场周围10公里范围内已经被划定为隔离区，同时实施限制措施，防止动物、设备和饲料的流动。"
资料图片。 Photo:
"需要强调的是，这个养殖场发现的毒株并非是像H5N1那样适应野生动物的毒株，因此我们认为它不太可能传染给哺乳动物。"
MPI并不担心会出现人体健康或食品安全隐患，目前完全做熟的禽、蛋类产品都可以安全食用。
Anderson称，该局已协同Mainland Poultry、发现疫情的养殖场采取了迅速行动。
"昨晚（周日）深夜的检测结果确认了这一毒株，但我们已提前实施了限制措施，并有生物安全专家到场，更多人员今天（周一）抵达。Mainland Poultry采取了正确预案，上报了养殖场一个棚舍内出现病鸡，并在检测进行期间封锁了该设施。"
"我们将与Mainland Poultry一起迅速行动，对确诊鸡舍的病鸡进行扑杀，并已经在其周围设立10公里隔离区，同时实施限制措施，防止动物、设备和饲料的流动。"
"我们的目标是像2019年处理鸡传染性法氏囊病毒病（bursal viral disease）一样迅速扑灭疫情。"
Mainland Poultry首席执行官John McKay称，他们致力于采取迅速行动。Mainland Poultry是以散养模式管理养殖场的管理方。
"我们对这类事件有预案，对低致病性禽流感存在于新西兰的野生鸟类中这一情况有所了解。幸运的是，这并非在全世界其他地区引发担忧的H5N1类型。"McKay说。
"国际经验表明，这种特定毒株（H7N6）可以被迅速有效地根除。"
"我们将与初级产业部（MPI）密切合作，对受影响的鸡舍进行扑杀，确保对养殖场所有其他鸡进行严格检测，并有效管理疫情。我相信，通过迅速行动和合作，我们能够根除这一疫情。"
Anderson称，生物安全局正与产业内上下游伙伴紧密合作，确保快速处理此发现并将可能的贸易影响降至最低。
"重要的是，该养殖场拥有严格的生物安全标准，Mainland正在协助持续调查和追踪动物流动情况。"Anderson说。
"我们与家禽和蛋类行业、保育部、卫生部合作，为应对H5N1做了大量努力，这让我们在对此次在该养殖场发现低致病性H7N6毒株时处于优势位置。"
"如果任何人发现在一个野生种群中出现三只及以上的病禽、死禽，请立即拨打0800 80 99 66上报到外来物种及疾病控制热线，我们会调查原因。"
您对我们的翻译满意吗？ 如果您有任何建议，请发送电子邮件至 chinese@rnz.co.nz 。谢谢！
