Photo: RNZ / Quin Tauetau
以下是今天的新闻简报：
失业率上升至5.1%，为2020年以来的最高水平
新西兰失业率上升至5.1%，这是自2020年以来的最高水平。
经济学家此前普遍预计，去年第四季度的失业率会较上一个季度的4.8%上升至5.1%。
ANZ经济学家Henry Russell本周早些时候称，劳动力市场是滞后一步的经济形势指示灯。
"尽管新西兰经济似乎已经触底反弹，但劳动力市场仍然在'追赶' 此前的经济放缓阶段的形势。"
去年下半年，在政府大规模重组和行业裁员过程中，数千个工作岗位消失。预计去年在经济体中最多可能减少了3万个工作岗位，招聘广告的数量比前一年减少了20%。
本文英文报道首发于RNZ。
Photo: Supplied / Tāhuna Glenorchy Dark Sky Group / Corrine Davis
新西兰再添一个顶级暗夜保护区
日前，位于皇后镇湖区核心区域约20万公顷的土地正式被国际暗空协会（DarkSky International，DSI）确认为新的国际暗夜圣域（International Dark Sky Sanctuary），即最高级别的夜空保护区。
该保护区名为Tāhuna Glenorchy Dark Sky Sanctuary（皇后镇-格林诺奇暗夜圣域），是新西兰第5个获此殊荣的保护区，也是全球第23个。
这一项目由国际暗空协会运营，该组织对世界各地的社区、公园和保护区进行认证，通过合理管制的灯光政策和公共教育来保护夜空能见度。
该保护区从Bennett's Bluff延伸到Mt Aspiring国家公园的北部边界，超过75%的保护区属于联合国教科文组织（UNESCO）认定的Te Wahipounamu World Heritage Wilderness （Te Wahipounamu世界自然遗产）的一部分。
Routeburn、Greenstone-Caples以及Rees-DartTrack也在其中。
保护区环绕着Glenorchy和Kinloch两地的居民区，明年，两地将作为国际暗夜社区的一员被纳入国际暗空地点（International Dark Sky Places）。
这一做法与2024年进行凯库拉暗夜圣域认证时的做法类似。
这里也将是2028年罕见的日全食发生地之一，格林诺奇保护区也是日全食观测路径上唯一的保护区。
本文为英文报道的部分翻译，原文首发于RNZ。
您对我们的翻译满意吗？如果您有任何建议，请发送电子邮件至 chinese@rnz.co.nz 。谢谢！
