资料图片。 Photo: 123RF
以下是今天的新闻简报：
新西兰三季度经济指标下滑
由于家庭支出减少、出口下降以及制造业疲软，新西兰经济三季度有所下滑。
新西兰统计局数据显示，截至9月末的三个月，经过季节性调整的国内生产总值（GDP）数据下滑了0.3%，而此前的预期是0.2%的增长。
今年二季度GDP数据此前统计是0.9%，经调整为实际增长0.5%。年GDP同比下滑0.6%。
统计局高级主管Ruvani Ratnayake表示："所有商品生产行业在三季度都出现了下滑，首当其冲的是制造业。"
制造业下滑是由于石油、化工、塑料、橡胶制造业以及食品和饮料制造业共同推动的，而建筑活动也走弱。
"交通运输业、邮政、以及仓储产业也有下降，这主要是由于货运物流的下降导致的，本季度出口产品也有所减少。"
唯一出现积极信号的，是占到总体经济的三分之二的服务业，由于旅游业收益，以及医疗、房产以及租赁服务需求增加，因而略有增长。
不过，房租支出疲软，家庭消费下降了0.6%。 家庭购买力下降是由于高房贷利率削弱支出，人均收入下降了0.9%。
本文英文报道首发于RNZ。
资料图片。 Photo: RNZ / Cole Eastham-Farrelly
【公平薪酬协议】废除立法通过国会三读
国会紧急通过了废除【公平薪酬协议】的立法，完成三读流程。
前工党政府在去年3月通过了立法，以便能够实现该法案--【公平薪酬协议】旨在允许工会和雇主协会就涵盖整个行业的最低条件与相关条款进行谈判。
该法案于去年12月生效，不过目前尚未有任何协议生效。
现在，有关废除该法案的议案在国家党、行动党和优先党的支持下已经在国会通过三读。
新政府在竞选时称承诺废除这项法案，并在联合执政协议中承诺在圣诞节前完成相关工作。
长期以来，企业界都对【公平薪酬协议】持反对意见，称这会给他们带来额外要求并增加企业成本。
这一举动遭到了左翼政党的严厉批评，并认为这将降低在此前疫情中被视为"必要的"工人的权益。
目前国会仍然处在"紧急审议"的过程中，本届政府下一项计划废除的是清洁能源汽车补贴。
本文英文报道首发于RNZ。
资料图片。 Photo: RNZ / Cole Eastham-Farrelly
移民剥削调查牵出强奸案，一名44岁男子因3项强奸指控被捕
在Hawke's Bay警方和移民局的一次联合调查中，一名男子因涉嫌3项强奸指控被捕。
上周，移民局收到一名受害者关于移民剥削和人口贩卖的报告，移民局据此与警方展开了联合行动。
这次行动代号为"Operation Wentworth"，警方在一份声明中表示，作为行动结果，搜查令发出后两名移民收到了驱逐出境责任通知，移民局相关调查仍在继续。
本周四（12月14日），一名44岁的男子将于Hastings地方法院出庭。
警方表示调查仍在继续，呼吁如果有更多受害者，希望他们能站出来，并表示警方将认真对待所有报案。
任何人如有相关信息都可以拨打111报警电话联系警方，本案件编号为231129/1010；也可以拨打犯罪举报电话0800 555 111。
本文英文报道首发于RNZ。
您对我们的翻译满意吗？ 如果您有任何建议，请发送电子邮件至 chinese@rnz.co.nz 。谢谢！
