部长：完全不认同对青少年矫正营的批评

虽然出现大量批评意见，但政府坚持认为，对于青少年犯罪者来说，矫正营是解决问题的答案。

反对者认为矫正营成本太高且不会奏效，但儿童部长Karen Chhour已经宣布，首个青少年矫正营会在今年中期投入使用。

Chhour在RNZ的"午间新闻"节目中表示，新西兰需要其他手段来向年轻人传达一个消息，即他们的行为会产生后果，但他们有机会从改过自新当中受益。

"我清楚不可能有'一刀切'式的解决方案。我们实际上会与多个组织及部委协作，确保我们在青少年需要得到帮助的各个领域都不拖后腿。"

她表示，此前在2010年至2016年实施的一个项目（当时的青少年及家庭部与新西兰国防军之间的合作）取得了一些短期成效。

年轻人已经开始意识到自己的错误行为并为之承担责任，但当他们重新回到自己的社交圈中时，所有的努力都白费了。

年轻人们需要包括其自身家庭在内的"正确的后续跟进"，"来确保这是一个积极的转变"，Chhour说。

她将重点关注严重青少年犯罪者的相关项目。

"我们需要做些什么，并且需要些新手段。我们真的不能放弃那些年轻人。"

警察部长Mark Mitchell在RNZ的"早间新闻"节目中表示，他完全不认同那些认为青少年犯罪者的军事学院不会奏效的人。

他表示"数十名"年轻人--在零售业暴力犯罪中罪行最严重的那些人--将被送到由儿童部负责的这个项目中。

"他们对社区以及他们自身来说都是一个危险因素。"

"如果我们现在不管他们，他们在成年以后可能铸成更严重错误。"

Mitchell表示，他谈到的这类年轻人通常原生家庭情况不太好，而且往往与帮派有关联。

"我们不想放弃那些年轻人。"

"这是对他们生活的一次重大干预，并且我认为这是非常积极的干预，因为不管他们在家获得怎样的教育，现实情况是--都不奏效。"

当被问及那些与问题少年们打交道的人的反对意见时，Mitchell表示，学院的针对对象仅是那些严重青少年犯罪者。

"青少年工作者通常与那些犯了点小事的青少年犯罪者打交道，你可以围绕他们提供一些即时支持，而且实际上你可以进行积极的干预--我们讨论的不是这部分人群。"

"这绝不可能成功"

青少年组织"Kick Back"的负责人、青少年事务倡导者Aaron Hendry表示，他对矫正营项目极度担忧，因为这并不是处理青少年犯罪者问题的最好途径。

"我们清楚这在很大程度上是不会成功的，国外和国内的研究都显示，长远来看，这种应对手段从来没成功过。"

Hendry表示，军事化的部分或将对那些已经境遇欠佳的年轻人造成更多的伤害。

"我们讨论的这部分年轻人群体已经经历过创伤--残疾或疾病，贫困或无家可归。"

他表示，将这部分群体从自己的社群中剥离无法从根源上解决他们最初造成伤害的原始因素。

"我们需要处理正在发生的伤害。我们需要应对并满足他们的基础需求。我们还需要关注目前正在造成危害的年轻人群体，他们可能需要离开社区。"

他呼吁建立更小的、本地化的、以家庭为基础的支持系统，这套体系应该更关注于疗愈式响应，而不是激化式的对策。

"这部分年轻人首先是受害者。（青少年矫正营）并不能让我们的社区更安全。结果对他们会适得其反，造成更多的伤害。"

亲历者支持政府举措

一名曾在八十年代初参加过矫正营的男子表示，这套系统对他来说是奏效的，但可能不适用于所有人。

因抢劫出租车司机被捕后，Wayne（化名）*在17岁时曾参加过位于Rangipo Farm的被称为"矫正训练"的项目，这之后没有再犯过法。

他表示自己在训练中获益良多，并以积极的态度接受训练，很快意识到自己此前的行为非常"愚蠢"。

Wayne表示，他现在有正经工作，与其他在训练营里的年轻人不同，他也没有复杂的背景问题。

"如果你曾在那种地方待过，出来后又开始走老路、接触过去的朋友，你大概率还会重蹈覆辙。"

他表示，矫正营可以成为司法系统使用的另一个手段，但可能并不适用于所有人。

*RNZ同意受访人使用化名Wayne。

您对我们的翻译满意吗？ 如果您有任何建议，请发送电子邮件至 chinese@rnz.co.nz 。谢谢！