中国女足队员进行训练 Photo: Supplied
概述
随着女足世界杯扩容至 32 支球队，而且亚足联至少有5个席位（尤其是澳大利亚作为东道主晋级），中国队的晋级之路变得非常顺利。在2022年亚足联亚洲杯四分之一决赛中，中国的"铿锵玫瑰"以3比1战胜越南队，取得参赛资格。
中国队在半决赛对阵卫冕冠军日本队、决赛对阵韩国队的比赛中，势头未减。17个月后的现在，在主教练水庆霞的带领下，作为亚洲冠军的中国队已经准备好踏上世界杯征程。
水庆霞的战术灵活多变。 在对阵日本和韩国时，与对阵伊朗或越南时相比，中国队的比赛风格有明显不同 。这种灵活性也体现在队长王珊珊身上，这名老将有时踢前锋，有时踢中卫。
中国队被分在了D组，对手为丹麦、海地和英格兰，球队所面临的挑战到达一个新的水平。 今年4月，水庆霞在中国队欧洲行时就表示，"欧洲处于女足发展的最前沿。我们和欧洲队伍之间还有很大差距。"
亚洲杯的意外胜利，部分归功于球员们强大的心态，当然也有一点运气，但这并不表明中国队已经重返世界女足的精英行列，也不代表中国在亚洲已经超越了日本和韩国。在赢得亚洲杯五个月后，"铿锵玫瑰" 在 EAFF E-1 足球锦标赛中遭遇了这两个宿敌。尽管最终以两平告终，但比赛仍被中国队的对手主导，尤其是日本队，而且日本队最好的一些球员并没有上场。
如果东京奥运会上，以2比8惨败荷兰队的情况在对阵英格兰或丹麦队时再次上演，昔日的辉煌就会变成今天的耻辱。水庆霞清楚未来面临的挑战。她说，"我们知道很困难，但是没有抱怨。"
中国女足主教练水庆霞在训练中与队员交流 Photo: Supplied
教练
中国队首位女主教练水庆霞在2022年亚足联亚洲杯开赛前两个月上任。在一种不太乐观的气氛中，她带领这支在六个月前的东京奥运会上惨败的球队走向了辉煌。这个意外的成就--这是自2006年来中国队首次夺得亚洲冠军--以及戏剧性的胜利，使水庆霞成为了民族英雄。对于水庆霞本人来说，这是第七次亚洲杯冠军。在她的职业生涯中，她几乎参加了1986年至2001年中国队的所有重大赛事， 但错过了1999年世界杯的辉煌，当年"铿锵玫瑰"获得亚军。
Wang Shuang of China in action during the 2022 AFC Women's Asian Cup quarterfinal against Vietnam in Mumbai, India. Photo: Xinhua / Javed Dar
明星球员
和四年前一样，还是王霜。这位 28 岁的球员可以担任攻击型中场或第二前锋，仍然是最为出色的球员之一。作为中国女足技术最精湛的球员，王霜往往出其不意，也是中国队令人失望的东京奥运会表现的唯一亮点。由于受伤，她在亚足联亚洲杯中没有太大贡献，但她坚强的意志仍然激励着周围的人。 "决赛前，我问她是否可以参加比赛，她毫不犹豫地答应了。"水庆霞说。 "这就是中国女足精神的缩影。"
未来之星
十年前，在中国中央电视台的镜头前，恒大足校富有潜力的学生张琳艳表示，她的目标是帮助中国女队超越以孙雯为首的黄金一代。 上个赛季，22岁的张琳艳被评为瑞士女超联赛最佳球员，她即将在世界杯上首次亮相。尽管这位攻击型中场身高只有5英尺（约154cm），但她已经很好地适应了欧洲足球对身体的要求。 "无论是进攻还是防守，她都有很强的存在感，"水庆霞说。
你可知道？
张琳艳在一档以贝克汉姆访华为主题的电视节目中宣布了自己的远大目标。在贝克汉姆出席的一次中超比赛中场休息期间，张琳艳有机会与贝克叔叔（她这样称呼他）一起踢球，然后与这位英格兰传奇人物合影。九年后，张琳艳在亚洲杯决赛中替补出场，为中国队扳平比分，助力中国队夺冠，贝克叔叔的中文社交媒体账号向她表示了祝贺。在与前三狮军团队长一起踢球十年后，张琳艳将在世界杯上对阵英格兰母狮军团。
中国女足的地位
中国女足是中国民族自豪感的源泉之一。然而，除了"铿锵玫瑰"有望获得荣耀的一些重大赛事，女足很少受到关注。虽然中国足协没有透露确切数字，据信参与足球运动的女性人数明显偏低。总体而言，中国女足关乎民族尊严，用来对比表现不尽人意的男足，而不是一项民众广泛参与的运动。
世界杯的现实目标？
尽管水庆霞表示"晋级八强"是目标，但晋级淘汰赛将是一个巨大的挑战。水庆霞可能很明白这一点，她曾多次提到欧洲足球的显著进步。对阵丹麦的第一场比赛被视为整个赛事的关键。在小组赛中垫底将被视为一场灾难。然而，拥有多名女足一级联赛球员的海地似乎是比赞比亚更强的对手。后者是一支半职业队伍，在东京奥运会上与中国队战平。
*本文原刊载于【卫报 The Guardian 】，作者 William Bi
您对我们的翻译满意吗？ 如果您有任何建议，请发送电子邮件至 chinese@rnz.co.nz 。谢谢！
