Photo: RNZ / Cole Eastham-Farrelly
因新闻内容中被加入对俄罗斯带有偏向性的文字，RNZ（ Radio New Zealand，新西兰广播电台）将面临新闻运作的重大调整。事件经调查归因于不同新闻团队之间存在差异、缺乏监督和编辑标准不一致。
同时，独立调查报告也指出RNZ高层反应过度，推动了"公众担忧和声誉受损"，而该涉事记者系出于真诚动机而进行有偏向性的编辑修改、并且以为自己的行为恰当。
独立调查小组由RNZ董事会设立，事件原因是今年6月RNZ被指在转载路透社和BBC等媒体的国际新闻时进行"具有偏向性的"编辑，更倾向于俄罗斯和巴勒斯坦的观点。
调查小组提出22项建议，包括合并广播和数字新闻团队、审核人手配备情况与工作强度、为记者提供复训，并聘请新的高级编辑负责整体编辑业务与标准化运作。调查小组强调，建立一个统一的新闻团队"迫在眉睫"。 RNZ已经同意执行调查小组所提出的全部建议。
调查报告指出，只有一名记者涉及对出现有关编辑问题的超过49篇报道负责，但同时指出，如果RNZ的工作体系和监管达到标准，这类事件本可以避免。报告指出问题的原因在于"过时的技术、组织壁垒以及数字新闻团队与传统新闻编辑团队之间的信任不足"。
尽管两个团队都遵守相同的编辑规则和标准，但互相之间"缺乏协调"。报告称，这些建议将强化编辑监督和上报咨询流程，降低未来发布不恰当编辑内容的风险。
报告还批评指出，"繁忙、资源匮乏"的数字新闻团队在监督和培训工作方面存在不足。报告称，RNZ的整体培训缺乏一致性且较为初阶，敦促RNZ加强关于新闻报道平衡性理解的培训。
不过，报告也指出RNZ一贯提供高水准的、准确和中立平衡的新闻报道，以所发布内容 "明确地"证明了其作为新西兰最值得信赖的新闻来源的地位。
该独立调查小组由律师Willy Akel、律师和前播音员Linda Clark，以及澳大利亚广播公司（ABC）前编辑标准主管Alan Sunderland组成，他们也对RNZ的领导层保留批评意见。RNZ主席Jim Mather和首席执行官Paul Thompson就该编辑事件接受采访时反应强烈，强调对RNZ造成伤害。
Thompson抨击称该记者的编辑行为是"亲克里姆林宫的垃圾"，但独立调查小组对此不予认同，他们表示：对于RNZ所指出的被做了不恰当编辑的这些新闻稿件，调查小组发现它们并非全部都不恰当。并且，独立调查报告还指出，虽然新闻机构必须对于宣传鼓吹性质的内容保持警惕，但对于持不同意见的各方的观点给予反映也很重要。
调查小组指出，进行上述编辑操作的记者（已从RNZ离职）违反了RNZ的编辑原则以及其与路透社的合作协议规定。这位编辑"严重地违背信任，以及损害RNZ的新闻准确性和报道平衡性的声誉"。但是，与对于该记者是否出于政治动机的担忧相反，调查小组表示他"没有故意引入错误信息、虚假信息或宣传的动机"。
RNZ主席Jim Mather在8月2日的一份声明中表示，董事会对首席执行官及其团队抱有信心，并将尽快实施独立调查小组所推荐的改变措施。
"调查小组的建议将显著优化RNZ的编辑流程。其中两项重要建议--将数字新闻与我们主要的新闻业务合并，以及设立专职人士提升编辑标准--已经在进行当中。"
Mather指出，为本次独立调查所投入的全部成本预计为23.04万元纽币。
对于独立小组认为RNZ新闻团队一直提供高水准新闻的判断，Thompson表示欢迎，但同时也表示，他认为RNZ必须做出改进，尤其是在培训和新闻流程方面。
此次事件源于6月9日一条发自纽约的推文，其指责RNZ网站上的一篇路透社报道包含"彻底虚假的俄罗斯宣传"。随后，路透社要求RNZ更正所涉报道。上述RNZ记者对报道文稿进行了修改，并增加了"带有倾向色彩、片面和有争议"的内容。例如，他在提及乌克兰独立广场革命时，加入了"暴力"一词；在提及俄罗斯吞并克里米亚地区，加入了"在公投之后"的文字；以及加入了乌克兰政府镇压俄罗斯人的文字。 这些编辑都不是作为支持俄罗斯的观点被表达出来，而是以无争议事实描述的形式来呈现。
由此，RNZ对所发布的1319篇报道开展了审核，发现有49篇被不当编辑。调查小组表示，以这种方式修改稿件是不适当的，违反了RNZ的编辑标准，因记者错误地未与上级编辑对其修改进行确认，即"咨询上级"。而更改外部来源稿件 "不是他可以作出" 的决定。不过，独立调查小组表示，其认为并非RNZ质疑的所有编辑修改全都是不恰当的。
该记者本人在2022年5月撰写一篇报道，引用了前工党主席Mike Smith和曾代表Alliance的前内阁部长Matt Robson批评政府支持乌克兰战争的决定的表述。两人称新西兰可能会"站在历史上错误的一边"。该报道受到新西兰的乌克兰社区人士的批评。调查小组不认同这篇报道对RNZ新闻团队是"一个警示信号"，因为被引用话语的是知名的公众人物，并且这位记者希望在发布时增加有利于新闻平衡报道的观点。
您对我们的翻译满意吗？ 如果您有任何建议，请发送电子邮件至 chinese@rnz.co.nz 。谢谢！
