2024年11月6日凌晨，佛罗里达州，共和党总统候选人唐纳德·特朗普的支持者们庆祝胜选。 Photo: AFP / Jim Watson
唐纳德·特朗普（Donald Trump）赢得美国大选对新西兰经济来说意味着什么？
专家表示，特朗普的保护主义政策可能会产生深远影响，尤其是像新西兰这种严重依赖国际贸易的国家。
特朗普提议对所有进口商品提高20%的关税，这意味着新西兰的大宗出口产品（比如牛肉）也将被包括在内，而被特朗普视为经济对手的国家（比如墨西哥和中国）可能会被征收更高的关税。
"如果这也适用于新西兰的出口产品，情况就比较严峻了。"新西兰国际商业论坛（New Zealand International Business Forum）执行主管Stephen Jacobi本周早些时候在RNZ的"早间新闻"节目中说。"我是说，这将让出口受到沉重打击。"
前政府资深贸易谈判专家Charles Finny本周四（11月7日）也在早间新闻中表示，最近有人问他（特朗普当选）对新西兰可能有什么好处，他说"没太多好处"。
"一切都相当悲观。显然，我们将不得不争取（关税）豁免--我们是美国的好朋友，我们对他们不征收关税……我们确实有一些理由争取豁免，但上次钢铁和铝制品就没能得到豁免，甚至拜登政府时期也延续了这部分关税。"
"所以，有很大可能性是我们要被征收10%或20%的关税。"
"另一个尚不明朗的问题是，这对澳大利亚这种美国的（自由贸易）伙伴来说意味着什么？如果他们也被征收关税，那么就……会违背他们的协议。"
"不过如果对他们也征收关税，那也许对新西兰反而是件好事。因为如果他们被豁免了，我们在美国市场的竞争地位就会更为不利，因此这对（我们在）美国市场的情况而言可能不是件好事。"
Charles Finny。 Photo: Photography By Woolf / Supplied
Finny表示，特朗普在美国经济上奉行的孤立主义政策也有可能促使中国更为倾向新西兰。
"如果（特朗普）向中国强制征收60%的关税，中国会进行反制裁。我可以确定，美国的农产品一定会排在制裁清单的前列，而这有可能为我们在中国（市场）创造一些机会。"
"此外，与我们签署自贸协定的国家也越来越多，我们有许多备选方案，所以对新西兰经济来说未必是彻底的灾难，但确实会产生负面影响。对于向美国出口的企业来说，这意味着利润将被压缩，在某些情况下，由于他国的竞争优势，销售产品将变得更加困难。"
在被问及现在是否是上世纪三十年代大萧条期间那种保护主义的再次回潮时，Finny表示"毫无疑问"--并给出警告。
"别忘了那个年代结束时发生了什么……这对基于规则的国际秩序来说是非常不利的，而像新西兰这样的小国家非常依赖这些规则的运行和被尊重。"
特朗普的第一任总统任期曾以美国就业人数减少和联邦预算赤字增加告终。
您对我们的翻译满意吗？ 如果您有任何建议，请发送电子邮件至 chinese@rnz.co.nz 。谢谢！
