Marcellin College的萨摩亚表演团队。他们举着的两个年份日期是在萨摩亚历史上非常重要的两个日子：1929年"黑色星期六"，以及西班牙流感大爆发的年份（1918年）。 Photo: RNZ / Mabel Muller
本周，随着全球规模最大的波利尼西亚文化艺术节--ASB Polyfest在奥克兰Manukau体育场（Manukau Sports Bowl）举行，这座体育场也将因这些年轻人而充满活力。
这也是该艺术节第50周年庆典。
从4月2日至4月5日，为期4天的活动将有来自超过70所学校的数千名学生参演，共同庆祝多姿多彩的波利尼西亚文化。
该活动展现了青少年的活力与才华，涵盖多种类型的的表演，包括传统音乐、舞蹈、服饰和文化演讲比赛。
各类表演将在6个舞台上进行--其中毛利、纽埃、库克群岛、萨摩亚、汤加文化各有一个舞台，并另有一个多元文化舞台--每个舞台都将带来其独特的节奏、色彩与精神，为这一标志性活动拉开序幕。
上世纪80年代的ASB Polyfest艺术节。 Photo: ASB Polyfest
半个世纪的悠久传承
第一届Polyfest艺术节于1976年10月20日举办，当时的主办方是Hillary College--即现在位于奥克兰Otara的Sir Edmund Hillary Collegiate（艾德蒙·希拉里爵士学院）。
当时仅有6所学校的40名学生参加艺术节，表演组别也只有4个。
该艺术节始终致力于营造强烈的族裔归属感，让参与者和观众共同沉浸在文化庆典中。
多元文化舞台的设立也让该艺术节包容了更多文化，包括华裔、印裔、哥伦比亚以及菲律宾等更多族裔纷纷加入。
在长达数月时间里，家长和老师们对这些参加演出的年轻人倾注了大量时间来提供帮助，手工制作舞台道具，参加课后彩排--尽一切可能确保孩子们的表演能够留下独一无二、终生难忘的回忆。
在早期阶段，Polyfest艺术节是在各所学校轮流举办的，后来才将奥克兰的Manukau体育场定为永久主办场地。
如今，Polyfest艺术节已经成为全球规模最大的波利尼西亚文化庆典活动，每年都会吸引各个族裔的观众参加。
为了庆祝50周年，今年的艺术节将史无前例地有77所学校参加，各类参演团体更是达到了291个。
Photo: ASB Polyfest
Polyfest艺术节总监Seiuli Terri Leo-Mauu表示，Polyfest能发展到今天的规模令人振奋、也受宠若惊。
"今年是我们的第50年，从1976年在Hillary College举办的那次简单的开端直到现在。当时有4所学校（举办），包括Aorere College、Seddon College（即现在的西泉中学）以及Māngere College --第一届就是在他们学校办的。"她说。
Photo: ASB Polyfest
疫情冲击和经费困难
尽管今年活动的观众人数预计将恢复到疫情前水平，但Leo-Mauu也强调，艺术节的核心仍是文化展示与表达，而非观众人数。
"重要的是在舞台上表达文化，让孩子们去表达他们的文化身份。"她说。
疫情前，艺术节通常能吸引10万余人次的观众。而近年来的一些干扰因素--比如2019年基督城恐怖袭击，以及2020年疫情封城--导致了人数减少。2022年的Polyfest艺术节选择在线上举行，因此没有现场观众。
ASB Polyfest艺术节总监Seiuli Terri Leo-Mauu。 Photo: RNZ Pacific / Coco Lance
不过，Polyfest艺术节的舞台本身、以及整个活动期间所展现的团结精神，使其成为文化、热情和才华交融的独一无二的盛会。
"今年是50周年，所有人都非常兴奋。也有些挑战--我们知道这个活动的价值所在--从一些五代人都持续参与的家庭中，你就能看得出来。" Leo-Mauu说。
此外，她还表示，尽管政府这两年大规模削减预算，但主办方ASB仍然致力于未来长期举办Polyfest。
"我们不得不通过一些非传统方式筹措资金。比如我们不希望直播收费，但我们不得不这么做。"她说。
"我们能献上的节目是金子一般的……我们希望确保我们能以高质量的方式和热情来操办这个活动。"
"如果这次在Manukau体育场没能募集到足够的钱，我们大概会重返校园--这是这个活动最早开始的地方。"
2024年的艺术节。 Photo: Marika Khabazi
2022年，Avondale College的学生们在当年艺术节上表演。 Photo: RNZ / Cole Eastham-Farrelly
今年50周年庆的主题是"Legacy - A treasure handed down"（传承：薪火相传的文化瑰宝），以此体现该艺术节对新西兰毛利及太平洋族裔的深远影响。
Leo-Mauu希望这个主题能够激发家庭内部之间有意义的对话。
"传承和瑰宝--我们鼓励年轻人与他们的父母和祖辈们沟通，长辈们承载着历史和精神……Polyfest对他们来说意味着什么；而这些过来人的故事，也在今天不断鼓舞着年轻一代。"
今年Polyfest艺术节的场地地图。 Photo: ASB Polyfest
现场观众需提前规划
对于希望前去现场感受艺术节的观众，请提前规划。
据主办方介绍，今年的升旗仪式将于4月1日（星期二）--艺术节正式开幕前一天举行，由Tainui部族长老、演出代表、主办学校及各舞台的其他主办学校共同参与。
据太平洋媒体网络（Pacific Media Network）的信息，观众可以在线或者到现场购买门票，线上价格7.5纽元，现场购票价格10纽元。5岁以下儿童免费。
此外，6个舞台的表演均可在线上观看。
Manukau体育场距离附近火车站和公交站均处于步行距离内，因此观众可以考虑公交出行。
现场停车位有限，停车费为5纽元（仅接受现金）。无障碍车位可以使用，自行驾车前往的观众可以从Boundary Rd入口进入，车位先到先得。
为了纪念第50届庆典，现场及官网还将出售纪念周边，包括连帽衫、渔夫帽和T恤等。
美食大排档将同时提供传统和现代的太平洋风味美食。
此外，Seiuli还建议观众备好防晒霜和水（现场也有饮用水补水设施）。
您对我们的翻译满意吗？ 如果您有任何建议，请发送电子邮件至 chinese@rnz.co.nz 。谢谢！
