7月20日，武装警察在案发现场附近警戒 Photo: RNZ / Marika Khabazi
奥克兰市中心建筑工地枪击案最新进展：中国驻新西兰使馆一位发言人向RNZ记者证实，在本次枪击案件中有一位中国公民受伤；目前警方仍在调查求证20日枪击案中两名死者的相关信息。
7月20日早晨，24岁的枪手Matu Reid在奥克兰市中心位于Commercial Bay的一栋在建办公楼工地里持枪袭击了在场人员。根据最新消息，在枪击案中，包括枪手在内共3人死亡，另有10人受伤，其中6人（包括2名警官）住院治疗。
警方不会披露枪手是死于自杀还是被警方击毙，也尚未解释此次袭击的动机。
事发前，一名在工地工作的工人曾与同事们一起躲藏。当Matu Reid走近他们所在的地方时，他们与他擦肩而过。
这名工人表示，Reid看起来像是在寻找某个特定的人。
"我当时能想到的就只有跑。他当时离我特别近，他当时如果开枪，我现在已经没命了。当时除了逃跑没有想太多。他没有向我们开枪，我感觉很幸运。"
本地居民Lochlan认为这座城市正在变得越来越危险。
"这让人不安，我感觉犯罪在新西兰正变得越来越严重，我不知道是不是因为媒体报道更多的原因，但是感觉发生了更多的袭击，比如飞车抢劫--现在又有了这个（枪击）。"他说，"感觉犯罪变得越来越严重。"
在事发工地工作的工人中有不少是移民工人。代表这些移民工人的第一工会（First Union）日前表示，工会的会员们都吓坏了。第一工会总干事Dennis Maga表示，他们无法接受这样的事能发生。
"他们（移民工人）曾和我们说，他们听说新西兰是个安全的国家，他们从来没想过在新西兰能碰上这种事，尤其是我们正在主办女足世界杯。"
"他们希望这是一次孤立事件，而不是连环袭击。"他说，工人们亟需创伤应激指导。
工会表示现场工人需要接受创伤应激指导。 Photo: RNZ / Felix Walton
"我们跟雇主们沟通过，他们应当为工人们提供一些心理医疗支持和创伤应激指导。"
他说，"尤其是对（新西兰的）体系不了解的人。他们应该得到相应帮助，包括从警方方面。"
据了解，虽然Matu Reid早先因为家暴而被判处居家监禁，但他仍被允许在建筑工地工作。
作为反暴力行为纠正项目的一部分，案发前他一直带着电子监控环以便接受监督，并且在事发前一天刚向他的缓刑监督官进行报告。
惩教部表示，Matu Reid一直接受严密监管，但现在正在调查是否有什么措施可以阻止类似悲剧再次发生。
警方现在也在对枪手如何获得作案的泵动式霰弹枪进行调查。而公众也开始质疑，为什么Reid在一开始就能够允许居家监禁。
刑事律师协会（Criminal Bar Association）的律师Adam Simperingham表示，可以明确的是这其中肯定有严重失误之处。
"显然在评估此人是否适合在家扣留的过程中出现了某种疏漏。"他说。
Simperingham表示，居家监禁在新西兰仍然是一种有效--且常见--的刑罚。
他表示，如果说有什么区别的话，那就是枪击案更加证明了新西兰枪支犯罪案数量正在攀升。
"我认为这表明了在新西兰使用枪支和犯罪的增加。过去几年里，奥克兰的情况尤为糟糕。"
周四枪击案后，警方在 Lower Albert Street设立警戒线。图源 Photo: RNZ / Marika Khabazi
警方表示，目前已经与超过70名目击者采集了证词。
鉴于现场勘查工作仍未结束，目前该建筑工地仍处于停工关闭状态，尚不清楚具体复工时间。
今天，身着高反光背心的警方调查人员重新进入案发工地，警戒线内至少有7辆警车。
一名在码头附近工作的工人对RNZ表示，现在工地的进场规定明显收紧了许多，人们进入工地需要接受检查。Britomart火车站一名通勤人士表示，能看到安保措施有增强，不过他感觉比较安全。
7月21日下午最新消息，中国驻新西兰使馆一位发言人向RNZ记者证实，在本次枪击案件中有一位中国公民受伤。
您对我们的翻译满意吗？ 如果您有任何建议，请发送电子邮件至 chinese@rnz.co.nz 。谢谢！
