来自"我们同属新西兰"网站上的图片。RNZ从一家在线图库网站上找到了该图片所属的一系列通用型资料图片。 Photo: Screenshot
日前，一个以移民为目标人群、重视毛利语并倡导团结的网站被指责为虚伪和分裂。
这个名为"We Belong Aotearoa"（我们同属新西兰）的网站和脸书帐号于今年早些时候设立。
该网站采用鲜艳的颜色和现代设计，其宣称目的是"whiria te tāngata"--将人们团结在一起。网站上展示了不同种族的微笑人士的照片，并表示这代表着和睦 、团结、包容和平等。它呼吁网民通过注册姓名和电子邮件地址来"加入我们"。
该网站引用了一句毛利谚语："Kia Mau Ki Te Tokanga Nui a Noho--没有什么地方能跟家相比"。
该网站在脸书上花费了6000到20,964纽元投放广告来进行推广。
意料之外的主导者
今年8月，该网站深色背景上添加了同样深色的一个注释，表明该网站由游说团体"Hobson's Pledge"创建。该团体反对中央和地方政府中规定设立毛利席位。曾先后就任国家党和行动党前党魁的Don Brash名列其中。
该网站和社交媒体现在由Campaign Company运营，该公司将Jordan Williams（纳税人联盟的联合创始人之一）列为董事。Campaign Company还被列为与Hobson's Pledge相关的其他域名的注册者，包括isthisracist.nz、bottomline.nz和equalhealth.nz。
hobsonspledge.nz域名由纳税人联盟注册。
Hobson's Pledge、纳税人联盟以及Brash本人一直公开反对新西兰推广毛利语。该团体曾发起一项运动被称为："新西兰就是新西兰，不是Aotearoa新西兰（NZ New Zealand，Not Aotearoa NZ）。"它特别"要求"把正式的国家名称确定为"新西兰（New Zealand）"，而不是"Aotearoa New Zealand"。
这样一个政治团体为什么会投资金在"我们同属新西兰（We Belong Aotearoa）"这样的项目中呢？
Brash对RNZ表示，该网站存在的目的是反对共同治理（co-governance），这是一种针对环境资源等共享管理的法律概念。
"你很少会听到任何关于共同治理的认真讨论，这就是为什么咱们国家有一半的人认为这是件好事。这事儿令人震惊--基于种族来区别对待（所有）新西兰人是一种可怕的情况，我们必须坚决抵制。"
当被问及网站上为什么没有提到共同治理时，他说："确实没有，但这个信息就包含在内，不是吗？"
他不确定关于共同治理的内容何时会被添加到网站上，或与其邮件列表上的那些已经在"统一新西兰"行动上签字的人分享，但他说这将在未来的Hobson's Pledge战略会议上决定。
"信息很清楚，非常简单明了，没有任何误导。"
"Aotearoa"这个叫法是"许多新西兰人惯用的表达方式，我们试图触及的人群通常会这样指代新西兰。"Brash说。
不过"Aotearoa"这个用法不会出现在Hobson's Pledge的网站上。"我们强烈反对改变国家正式名称。"
左图：Hobson's Pledge网站上的图片；右图："我们同属新西兰"脸书页面上的图片。 Photo: Supplied
Brash表示，该网站的目标人群是那些刚刚来到这个国家的人，以"让他们感到受欢迎"。
学者：冒犯、侮辱， 相当具备欺骗性
毛利文化顾问Karaitiana Taiuru博士（Ngāi Tahu / Ngāti Kahungunu / Ngāti Toa&Rārua / Ngāti Hikairo / Tūwharetoa / Ngāti Hauiti / Ngāti Whitikaupeka / Pākehā）表示，这个网站初看之下并无什么不妥。
"我差点就相信了 ，直到我在底部看到了Brash博士的名字。如果我没有看到那个，我会认为这是一个很棒的网站。"
该网站背后的意图与其表面上看起来非常不同。
"它真的很冒犯，这是一种侮辱，我认为它相当具备欺骗性。"Taiuru说。
该运动使用了毛利谚语，并在其宣传材料中引用了毛利主权活动家Whina Cooper女爵的话和照片。左图译文："我希望在你心中埋下的种子是这样一幅愿景：让新西兰成为一个我们所有人都能和谐地生活在一起……并从彼此的文化中共享智慧的地方--Whina Cooper女爵" Photo: Screenshots
"他们基本上在使用文化剽窃手段作为一种武器来欺骗刚到新西兰的移民。"
引用Whina Cooper女爵的照片和名言是一种严重冒犯，他说。
"无论是史料中还是口述历史中都有明确的记录，Whina Cooper为【怀唐伊条约】的权利，为没收土地的违约进行了斗争。"
图像搜索显示，"We Belong"网站上采用的所有肖像都是带有描述的通用型资料图，这些图片在图库网站上的描述为"新西兰毛利男子穿着休闲商务服在白色背景上的肖像"或"戴着Hijab（穆斯林头巾）的微笑的年轻女性"。
"草根营销"策略
脸书关于社会问题或政治问题的广告数据显示，"We Belong"页面今年在广告上的花费在6000到20,964纽元之间。 Hobson's Pledge 的脸书页面今年的广告费用在31,400到45,879纽元之间，这意味着其最高支出达到了66,843纽元。
上个月，RNZ曾报道另一个网站，该网站的域名由The Campaign Company注册，似乎显得是一个由便利店主主导的基层运动，主要关注禁烟令问题。 saveourstores.nz网站由烟草业资助。
著有【虚假的信任：新西兰阴谋论】（Fake Believe: Conspiracy Theories in Aotearoa）一书的新西兰作家Dylan Reeve表示，一些政见游说团体将自己伪装成看起来像是普通民众自发联合的手段实际上并不罕见。
"我认为'We Belong'看起来确实像是我们所说的草根营销，肯定是这样的，" Reeve说。
"We Belong"网站更进一步。
这种策略是美国政治语境下的一部分，他预计将来会继续发展。在大选活动期间，人们应该对重大政治问题的任何材料背后的人保持警惕。
"如果它看起来相当隐晦，那么我会怀疑这件事背后真正的人是谁。因为我觉得，合法组织应该光明正大地提出自己关切的政治问题。" Reeve说。
另一个名称类似的组织名为"Belong Aotearoa"，该组织关注在移民和难民合作领域。其组织方对RNZ表示，他们也已经注意到了"We Belong Aotearoa"网站和脸书页面，它与"We Belong"没有任何关联。
译注：Aotearoa原意只是新西兰地理意义上的北岛地区，现在则被用于毛利语中新西兰的名称。目前最广泛的一种解释是"长白云之乡"。
您对我们的翻译满意吗？ 如果您有任何建议，请发送电子邮件至 chinese@rnz.co.nz 。谢谢！
