资料图片。 Photo: RNZ / Cole Eastham-Farrelly
以下是今天的新闻简报：
下月起奥克兰公交、火车、轮渡票价上涨
从下个月开始，奥克兰人在公共交通上的支出将有所增加。 奥克兰交通局AT表示，从2月4日起，公交票价将平均上涨6.2%。
预计公交车、火车及轮渡出行将比现在贵出0.06纽元至0.4纽元不等，长距离票价涨幅最小。
"我们致力于让奥克兰人的公交出行依旧是可负担的，所以长距离出行涨幅只有1%到4%，"交通局公共交通主任Stacey van der Putten在一份声明中表示。
"与许多其他国际化都市相比，奥克兰的短途公交出行在全球范围内将仍然在可负担性最高之列。"
她表示，提高票价对于应对覆盖更高的运营成本来说是必须的。
"由于高通胀和人手紧缺，（过去两年里）运营成本大幅攀升。" 她说，"遗憾的是，调整票价以增加收入是交通局必须要做的事之一，用以弥补更高的成本。"
Van der Putten提到，奥克兰交通局正在对公交票价结构进行审查，其结果将在接下来的几个月里公布。
本文英文报道首发于RNZ。
国家党政府官宣取消奥克兰轻轨计划
奥克兰轻轨效果图（资料图片）。 Photo: Supplied
按照其预定计划，本届国家党政府取消了奥克兰轻轨（ALR）项目。
交通部长Simeon Brown上周日（1月14日）发布了一份声明，正式砍掉了轻轨计划。这项预计耗资上百亿的项目在去年11月时就已经停止相关工作。
Brown表示，由上届工党政府主推的这个项目其支出是不可持续的。
"奥克兰轻轨将让纳税人承担150亿纽元的成本，且未来成本将上升至292亿纽元。"Brown说，"前任政府曾承诺如果胜选，将用4年时间把这条轻轨铺设于Mt Roskill。6年后，这个项目已经花掉了2.28亿纽元，但哪怕是一米的轨道都没铺上，市中心的交通拥堵现象却更糟糕了。"
"放弃这个昂贵的项目是联合（政府）执政协议的一部分，我们已经采取了行动。奥克兰轻轨有限公司被指示立即停止在该项目上的工作，并采取必要步骤解散公司。"
工党的轻轨计划设想让路面行驶的车辆减少1.45万辆，但当决定对部分路段使用隧道通行方式，工程造价飙升至146亿纽元。
本文英文报道首发于RNZ。
涉行窃指控的绿党国会议员已返回新西兰
资料图片。 Photo: RNZ / Samuel Rillstone
被指控行窃的绿党国会议员Golriz Ghahraman日前已经返回新西兰。
在上周被曝光圣诞节前在奥克兰服装店Scotties Boutique行窃时，Ghahraman正在进行她早在数月前就计划好的私人旅行。
绿党上周确认Ghahraman的一切公职均已停止，直到相关事宜得到解决。
警方晚些时候确认了他们正在调查这起发生在去年12月23日的失窃案，警方是在事发的同一天收到报案的。
绿党联合党魁James Shaw以及Marama Davidson上周五（1月12日）表示，该党去年12月27日获悉相关指控，但由于涉案店铺并不想将这件事置于公众视线中，并且有意等Ghahraman回国，因此绿党当时并没有发表任何声明。
绿党同时也证实了还有第二起店内行窃的指控。
RNZ与服装店Scotties Boutique进行接触，但该店依旧拒绝做出评论。警方对第二起盗窃指控也未做出任何回应。
一名绿党发言人向RNZ确认，Ghahraman在本周一（1月15日）已经返回新西兰。
本文英文报道首发于RNZ。
相关阅读
您对我们的翻译满意吗？ 如果您有任何建议，请发送电子邮件至 chinese@rnz.co.nz 。谢谢！
