Photo: Netflix
网飞（Netflix）最新科幻剧集【三体】是当前话题热度最高的美剧之一--其中一名主演是新西兰华裔女演员。
Jess Hong是出生在奥克兰的新西兰华裔女演员，最早因出演新西兰剧集【断林镇谜案】（The Brokenwood Mysteries）、 【奶油公社】（Creamerie） 以及【半的绊】（Inked）而闻名。
如今，她在网飞版剧集【三体】中饰演天才物理学家程慬（原著小说中"程心"）一角，这也是5位年轻科学家之一，他们在"物理学不存在了"的、威胁人类的动荡世界中寻找答案。
【权力的游戏】主创David Benioff和D.B Weiss以及【真爱如血】的编剧Alexander Woo共同执笔网飞版【三体】。
Jess Hong日前也接受了RNZ主播Kathryn Ryan的专访，讲述了这一演艺生涯转折点的角色对自己的影响。
关于三体的热议
"曾经的一只小蜜蜂如今已经变成整个蜂巢，这太刺激了。坦率地说，这是我迄今为止拿到的最重要的一个角色，这与我此前在本地剧集和剧场里出演的任何角色相比都是一个巨大的跨越。"
在获悉自己拿到这个角色时
"当我得知这个消息时，我在家里跑来跑去，欢呼了得有5次，我敢肯定。所以，我知道这是件大事，哪怕只是需要我在另一个国家工作9个月这件事本身。"
"同时，当我读这些剧本时，写作的质量真的让我印象深刻。躺在床上读剧本的时候，我一会哭、一会笑、一会又倒吸口气，我明白这部剧太特别了。"
剧名【三体】的含义
"'三体问题'本身应该是一个无解的问题。咱们拿月球围绕地球旋转这个'二体问题'举例。如果这时你（在这个系统中）引入第三个天体，那么三个天体之间的引力会互相干扰，地球、月球以及第三个假想天体之间的运行轨迹将变得无法预测，这就是所谓的'三体问题'。"
关于拍摄复杂性以及非线性拍摄的挑战
"剧组在拍摄的后期仍在增加新场景和改变剧情，你可能会在早上拍摄第6集，然后到了下午，你又开始拍第4集。"
"然后可能又一下跳到第7集。所以有时候确实会让人挺懵的。不过，我只要关注程慬这个角色以及她的人物关系、故事走向的戏就行了。"
像是参加"表演大师班"
"我很幸运能和这些才华横溢、经验丰富的人一起工作，因为我就像是每天都在上'大师班'课程一样。无论是跟John Bradley（剧中Jack Rooney扮演者）搭戏，还是跟Benny（Benedict Wong-王汉斌，剧中Clarence Shi扮演者）、Rosalind Chao（赵家玲，剧中老年叶文洁扮演者）搭戏，我感觉自己就像个学生，你做任何工作都希望会这样。"
第一次与特效团队合作的经验
"这是激发我想象力的一种不同的学习方式，这与在剧场里表演不同。面对面演出时，你只能在你的想象中感受一切，并（通过表演）表达给现场观众。"
"这次（不一样），哪怕是几分钟的戏，你可能也要花上一整天的时间去拍摄戏里两分钟的画面，因为它的细节非常饱满。"
"所以，这是对演员耐力的要求，真正仔细地标记出你的进程位置，清楚地知道你在哪个点上。这样你就能在情感上与上次拍摄时的状态相匹配，跟三周前拍摄同样剧情时一致。"
应对"冒名顶替综合症"
"这是我职业生涯中的一次飞跃。我确实在这事上挣扎过几天、几周、甚至几个月。但随后我意识到，我工作得越久就越能意识到我的演技是没问题的，我为这个角色努力训练，绝对能够胜任。"
"因此，我的内心发生了一种转变，这种转变对我之后的日子影响深远。我想，第一次在另一个国家生活，我意识到自己比想象中更有能力。"
为什么选择成为演员
"我进入这行实际上是因为我小时候很社恐，我甚至不敢跟人对视，也不敢与人交谈。"
"所以我在高中时开始接触戏剧表演作为一种自我锻炼。我希望能更加自信，这确实管用，而且有点过于管用了--我现在可能是人群中最活跃的那个。"
"不过我同时也希望成为一个乐观主义者，因为……怎么说呢，我其实和很多人一样经历过青春期忧郁，我曾经对世界非常悲观。我真的没有抱什么希望，我想知道希望地生活是什么感觉。"
"戏剧是一个开始，我通过它意识到，我可以用我在真实生活中从未能够做到的方式表达自己。因为突然间，我在不同角色的掩护下感觉到自己被允许在世人面前展现出自己脆弱的一面和敞开内心。"
Jess Hong将在下个月的奥克兰作家节上担任专题讨论嘉宾，她将讨论科幻小说背后的科学，以及它如何将世界上一些最复杂的想法传达给即使是最不喜欢科学的读者。
您对我们的翻译满意吗？ 如果您有任何建议，请发送电子邮件至 chinese@rnz.co.nz 。谢谢！
