没有获得营业特许的商铺在澳新军团日上午必须停业。 Photo: Unsplash / Rod Long
根据规定，在澳新军团日（Anzac Day）当天，大多数商铺需要停业半天，直至下午1点才能开门。
1990年版【商铺营业时间法】（Shop Trading Hours Act 1990）规定，一年当中，大多数商铺的停业时间只有3天半--耶稣受难日（即复活节假期的星期五）、复活节当天（星期日）、圣诞节当天以及澳新军团日上午。
哪些店铺可以开门？
少数获得特许可以营业的机构：
某些专营店--仅限于小型杂货店、药店、服务站、外卖、酒吧、咖啡馆、免税店、服务业店铺（不销售实体产品）、房产中介、公交、纪念品店以及"完全或主要致力于农业、艺术、工业和科学"的展览。
某些特定地点可以营业，比如但尼丁的Carnegie Centre或者Picton的Mariners Mall在渡轮停泊在港口期间（特定地点的完整列表请见此处）。营业限制的地区豁免商店不可更改，也不能增加新的商店。
未受营业限制豁免的商铺不得在4月25日上午营业。
周一调休（Mondayisation，因公共假期恰巧在周末将其顺延至下周一的做法）不影响商铺营业时间的限制，因为这只适用于澳新军团日当天。
如果非法营业，零售商可被处最高1000纽元罚金。
在买酒方面，部分酒吧、咖啡以及餐厅可以正常卖酒，但只能随餐销售。
附加费
在澳新军团日上午营业期间，咖啡以及餐厅可以自主决定是否收取附加费。
餐饮业协会（Restaurant Association）首席执行官Marisa Bidois表示，附加费用来支付员工公共假期上班的额外工资支出。
"附加费的通常范围在10%至15%之间。"
"有些商家已经将公共假期额外的运营成本纳入到年度运营费用中。这种方法使他们能够在一年中分散回收这些成本，而不是专门在公共假日收取附加费。"Bidois说。
咖啡馆是否在澳新军团日当天上午营业取决于他们的位置以及消费者习惯，她表示。
"为了避免意外，食客们应该提前或在抵达时确认是否需要额外收费。大多数餐厅都会通过可见的标牌告知顾客任何额外费用。"Bidois说。
商业委员会（Commerce Commission）也表示，经营方必须在消费者决定购买商品或接受服务之前就明确向其表明是否收取附加费。
"这必须要明确公示，比如，通过在商家自己的网站上发布额外信息进行在线销售或在外面摆放标识。"该委员会网站上说。
"此外，收取任何附加费的理由也必须精确表达，且必须不对消费者造成误导。附加费不能超过成本和商家应当自行承担的费用。"
您对我们的翻译满意吗？ 如果您有任何建议，请发送电子邮件至 chinese@rnz.co.nz 。谢谢！
