2023年11月7日，英国国王查尔斯三世和王后卡米拉在威斯敏斯特宫举行的国会开幕式后离开诺曼门廊（资料图片）。 Photo: AFP / TOBY MELVILLE
在长达70多年的时间里，6月的第一个星期一始终作为"女王生日"（Queen's Birthday）公共假期。但今年6月3日星期一，新西兰将开始庆祝"国王生日"（King's Birthday）。
虽然这个公共假期的名字有所变化，但适用规则还是一样的。与女王生日一样，这个公共假期也是非工作日。
这意味着如果你在这天上班（按照常规排班），你将获得1.5倍工资以及一天调休假。
国王生日当天哪些店能开门？
对商铺的营业时间限制并不像复活节、圣诞节或澳新军团日上午那样适用于国王生日。
商铺、餐厅、咖啡馆以及其他住宿及零售场所可以照常营业，但如果他们想的话，也可以选择休息--所以消费者在去相关场所前可能查询一下营业时间较好。
超市和购物中心也会正常营业，不过有一些可能会缩短营业时间。
附加费
对于各类生意来说，公共假期都是个很贵的日子，国王生日也不例外。
具体来说，酒店住宿业将对他们的服务加收15%的附加费--这通常是为了负担其员工在当天的1.5倍工资。
如果某家店需要收取附加费，他们必须提前明确告知消费者。
具体操作方法可以是通过张贴详细的附加费说明标识、或在自己网站上发布消息来实现，也可以在消费者购买时或订购前口头告知客户。
如果消费者觉得他们在附加费方面被误导了，他们可以向商业委员会进行投诉。
为什么要在6月庆祝国王生日？
虽然国王查尔斯三世的生日实际是在年底，但新西兰仍在6月庆祝君主的生日。
查尔斯国王76岁生日的官方庆祝将在11月14日，但如今他已经登基，他现在享有一年庆祝两次生日的特权。
这与伊丽莎白女王的待遇相同，她真正的生日是在4月21日。
究其原因，无外乎是因为英国冬天的天气情况。
传统上，非夏季出生的英国君主会过两次生日，包括第二个正式庆祝的生日。一次是在他们的实际出生日期，然后在英国的夏末举行盛大的游行。
这一传统自1748年乔治二世统治时期开始，他也是11月出生，但认为在11月举行庆祝游行实在太冷了。
您对我们的翻译满意吗？ 如果您有任何建议，请发送电子邮件至 chinese@rnz.co.nz 。谢谢！
