绿党前国会议员Golriz Ghahraman。 Photo: RNZ/Nick Monro
以下是今天的新闻简报：
绿党前国会议员Ghahraman店内行窃请求免予定罪但被驳回
绿党前国会议员Golriz Ghahraman因店内行窃被定罪，被判处1600纽元罚金以及260纽元庭审费用。
本周四（6月27日），法官June Jelas在奥克兰地方法院宣读她的判决结果时称，Ghahraman对自己的行为表现出了悔意，并对被盗物品作出了偿还。考虑到她系初犯，且信誉良好，意味着本案不会适用监禁。
对本案的判决原本应该在周一进行，但被延迟。
现年43岁的Ghahraman早些时候对在奥克兰和惠灵顿的4起店内行窃指控表示认罪。
法官此前称，不会对Ghahraman处以监禁判决，她的律师曾请求免予定罪处理。
在对其行窃行为的指控被曝光后，Ghahraman辞去了国会议员的职务。
本文为英文报道的部分翻译，原文首发于RNZ。
Photo: Wikipedia / CC BY-SA 3.0
新西兰最受欢迎的零食之一即将断供
知名糖果品牌吉百利（Cadbury）去年决定停产"巧克力鱼"（chocolate fish），如今这款重量为20g的零食的库存即将被清空。
这款新西兰最受欢迎的巧克力零食之一即将从货架上消失--吉百利已经停止生产该款产品。
"停产决定是去年做出的，自那时起库存就在逐渐减少。"本周四（6月27日），吉百利一名发言人在一份提供给RNZ的声明中确认。
"不幸的是，这款产品近年来在新西兰消费者中不再像过去那样受欢迎了。"
"因为其他条状零食和新品类的零食产品的出现，巧克力鱼在零售店中越来越难以找到空间，生产也越来越难以安排。"
这位发言人称，公司仍然会把较小一些的"西鲱鱼"（sprat）版本放在新西兰人最喜欢的巧克力"（Cadbury Kiwi Favourites）礼盒中。
或者，如果您愿意多花一点钱购买您喜欢的风味鱼，当地的糖果公司Queen Anne也出售单个独立包装的50克版巧克力鱼，售价为3纽元，还有盒装"鱼块"。
本文为英文报道的部分翻译，原文首发于RNZ。
您对我们的翻译满意吗？ 如果您有任何建议，请发送电子邮件至 chinese@rnz.co.nz 。谢谢！
