事故现场。 Photo: Supplied / Grace Duggin
南岛 Mackenzie 地区两辆大巴车在SH8号高速发生事故，4人被送往医院。
警方表示，这是两起单车（非相撞）事故（single-vehicle crashes），两起事故间隔100米，事发时间在周四（7月18日）上午8点40分左右，事故地点位于 Tekapo-Twizel 之间的 SH8号高速。
St John表示，他们在8点38分收到事故消息，随后派出10辆救护车和一架直升机前往事发地。
已经有15名伤者入院。根据稍早时的消息，两人伤情严重，一人为中等伤情，另一人为轻伤。
两名伤势严重人员已通过直升机被送往但尼丁和Timaru的医院。
警方表示，目前掌握的情况是，大巴车上的乘客为国际游客，有关领事馆已经获悉。
中国大使馆一名发言人表示，克赖斯特彻奇总领馆的工作人员正在赶往事发地。
大巴车上无需进行医疗处置的乘客已经被送往Twizel。
事故现场。 Photo: Supplied / Grace Duggin
早些时候，来自Twizel、Lake Tekapo、Omarama以及Otematata的4组消防员分别抵达现场，总人数约40名。
新西兰消防与应急部门（FENZ）表示，事故发生后据信没有人被困。
Tekapo与SH30号高速交会的十字路口因该起事故封闭。
新西兰交通局（NZTA）提醒，事发路段在今天剩余时间里很可能都会封闭，且没有立即可用的绕路选项，行经此处的驾驶员预计会经历交通延误。
"由于SH8号高速依然封闭，驾驶员应做好至少堵车两个小时的心理准备。"
"西向旅客应使用SH8号高速向东前往Timaru，SH1号高速向南转SH82号高速岔路口，以及SH82至Kurow/SH83号高速岔路口的内侧车道，向西行驶至SH8/83号高速Otematata。东向旅客应选择相反路线。"
严重事故调查组（Serious Crash Unit）已介入调查。
警方称："事故发生时是大雾天气，但事故的具体原因仍在调查当中。"
FENZ轮值负责人称，应急人员需要在大雾、冰雪路面的恶劣天气中对多名伤者实施救援。
"在条件有限的情况下，应急人员竭尽全力为公众给出一个最好的结果。"他说。
消防应急人员在中午时离开现场，但事发路段仍然处于封闭中。
NZTA表示，这是一起发生在高速上的严重事故，该局将与警方一起对事发路段及周边的情况进行调查。
"两辆大巴车自身的情况也在调查范围内。"
"我们的心与所有今早这起事故中受影响人在一起。"
中国驻克赖斯特彻奇总领事馆向RNZ提供的一份声明中表示： "我馆高度重视，第一时间启动应急机制，领事人员已赶赴医院看望重伤人员。我馆并已要求相关旅行社妥善安置其他中国游客。"
"在此，我馆再次提醒近期前来新西兰南岛的中国公民：南岛冬季天气多变，雨雾交加，路面湿滑，时有'黑冰' 。请务必提高安全意识，注意交通安全，减速慢行，乘车务必系牢安全带。如发生交通事故，请立即拨打当地报警电话"111"，我馆领事保护热线为0064-3-3411016。"
您对我们的翻译满意吗？ 如果您有任何建议，请发送电子邮件至 chinese@rnz.co.nz 。谢谢！
