已故毛利国王Tuheitia安葬于陶皮利山。 Photo: RNZ/Nick Monro
笑中有泪、欢乐与悲伤交织，成千上万的民众聚集在Tuurangawaewae--与整个新西兰一道--告别已故毛利国王，并迎来一位新的继任者。
Kuini Nga wai hono i te po--已故毛利国王Tuheitia（Kiingi Tuheitia Pootatau Te Wherowhero VII）最年幼的子嗣也是他唯一的女儿，在为期一周的悼念活动的最后一天被推举为其父亲的继任者。
Tuheitia国王于上周五清晨逝世，享年69岁。
从上周五至今，超过10万毛利人和其他族裔的民众从全国、以及太平洋各地赶到怀卡托的Ngaaruawaahia--毛利国王运动的中心--向已故国王表达最后的敬意。
Photo: RNZ / Marika Khabazi
伴随着清晨的迷雾，人们纷纷来到Tuurangawaewae毛利会堂，会堂周边的空地也都挤满了参加悼念的民众。一面巨大的直播屏幕在怀卡托河畔矗立，让那些无法进入会堂的人在现场以外观看直播。
成千上万的人早已有序地守候在河畔两岸和道路旁，等待并注目远送Tuheitia国王的送别队列前往陶皮利山安息圣地的最后旅程--当天晚些时候，他的灵柩将从 Tuurangawaewae启程并沿河而下。
Photo: Layla Bailey-McDowell / RNZ
9月5日清晨7点，毛利传统祷告仪式正式开始，在新王的继任仪式（Te Whakawahinga）前，进行了多种形式的毛利艺术表演。
在整个悼念活动期间，新任毛利君主则通过由12名毛利首领组成的、被称为"Tekau-maa-rua" （意指12人） 的"毛利国王事务委员会"来决定。
尽管"毛利国王运动"的此前历任领袖均为上一任的直系后裔，但并没有继任者必须是上任君主的子女或亲属的硬性要求。
因此，在民众等待新王就任的过程中，人们的期待感受到进一步的激发。
Photo: Layla Bailey-McDowell / RNZ
随后，在伴随着海螺号角声、正式的典礼吟唱（karanga）、以及哈卡波华丽（haka pōwhiri）迎接仪式中，女王Nga wai hono i te po通过毛利会堂的象征性入口出现在民众面前，陪同在她身边的则是毛利国王事务委员会成员和其他支持者们。
当现场民众意识到新君主是谁时，现场响起了掌声，屏幕前观看直播的人们也跟着欢呼起来，不少人互相拥抱、擦拭泪水。
女王本人坐在覆盖着几维鸟羽毛的父亲灵柩旁，显得内心难以平静。
她是第八位毛利国王运动的首领，也是第二位担任这一职位的女性 -- 上一任女王，她的祖母Te Arikinui Te Atairangikaahu，已于2006年去世。
Kahungunu部落（Ngāti Kahungunu）主席Bayden Barber在RNZ的"午间新闻"节目中表示，Kuini Nga wai hono i te po将会成为一位出色的君主。
他说，年仅27岁的女王将成为新一代毛利青年的代表，这一点很重要，因为大部分毛利人口都在40岁以下。
Barber表示，女王本人对毛利文化传统也非常熟悉了解。
Nga wai hono i te po女王官方肖像。 Photo: Supplied
在毛利传统的任命祷告仪式过后， 担任首席顾问（Tumuaki）的 Hone Taamihana将一本圣经放在Nga wai hono i te po的头顶。这本圣经也是1858年时任首席顾问Wiremu Taamihana在出任首任毛利国王Pootatau Te Wherowhero时使用的。
她先是经过受膏祝福，随后是大主教Don Tamihere带领的赞美诗和布道。
作为传达已故国王呼吁毛利族人团结的信息，Tamihere主教引用了毛利人权益活动人士、律师Moana Jackson的话。
"如果我们过于专注于指责，我们就会忘记如何建设，忘记如何团结一致，忘记如何成为一个整体。"
在继任仪式最后的祷告后，Tuheitia国王的灵柩也被抬起，由等在会堂外面的护送队伍缓缓送往怀卡托河畔的登船点。
由6艘独木舟组成的船队已在河畔等候， 灵柩被安置在专门为国王制作的名为Taatahi Ora的独木舟上，而河畔两岸则持续有kaikaranga（毛利女性召唤者）不断吟唱。
这6艘独木舟的名字分别为Taatahi Ora、Waikura、Taakitumu、Te Tiimatanga、Te Ika a Maui以及 Te Rau o te Aroha。
明亮的阳光铺满怀卡托河， kaihoe（执桨人）一边划着船桨、一边吟唱保持节奏，缓慢驶向10公里以外的陶皮利山。
Kuini Nga wai hono i te po陪同她的父亲一同登上了船队，船上以覆盖着叶子和织物的凉棚遮挡阳光。
河岸旁的观众则进行哈卡表演， 通往Ngaaruawaahia的大桥上也挤满了人，所有人都在等待船队经过。
Photo: RNZ / Marika Khabazi
毛利国王运动幕僚长 Ngira Simmonds说，"沿河之旅"是王室家族的特殊荣誉，在这种情况下尤为重要。
一辆火车专列从Ngaaruawaahia出发，将数百名毛利长老运送至陶皮利山，以便让他们见证整个流程的最后阶段。
Tuheitia国王的遗孀Te Makau Ariki Atawhai则在新西兰国防军和由100辆摩托车组成的车队护送下前往山顶。
船队在陶皮利山的山脚下遇到等候在此的Tuurangawaewae和Taniwharau橄榄球俱乐部的队员们，同时还有由Raungaiti橄榄球俱乐部的成员组成的护柩人队伍，他们抬着Tuheitia国王的灵柩沿着陡峭蜿蜒、灌木覆盖的小径穿过墓地，一直抵达山顶的安息圣地。
Photo: RNZ/Nick Monro
在那里，他被安葬在一座没有墓碑的坟墓中--这是由已故国王所在的部族决定的，他们希望表达国王在离世后与族人们平等的理念。
在安葬仪式结束后，送葬队伍返回Tuurangawaewae毛利会堂，毛利国王事务委员会把whare ariki（王室家族成员）引领至会堂内，随后举行"Haakari"（宴席）活动来结束整场悼念活动。
正在海外进行贸易访问的新西兰总理Christopher Luxon 表达了对Tuheitia国王的缅怀之情，并向新任毛利女王表示欢迎。
"我们欢迎Upoko Ariki，Nga wai hono i te po，她将继承她父亲肩负的领导责任。在Tuheitia国王伟大遗志的照耀下，前方的道路将无限光明。"
您对我们的翻译满意吗？ 如果您有任何建议，请发送电子邮件至 chinese@rnz.co.nz 。谢谢！
