Manawanui号沉没：上个周末发生了什么

上周末，新西兰皇家海军海事调查船HMNZS Manawanui号在萨摩亚海域因触礁沉没。

这艘载有75名乘客和船员的海军船只于周六（10月5日）晚间触礁，事故发生后，船上人员被转移至救生艇上。官方表示，这一举措可能避免了人员伤亡。

不过，这次触礁的原因是什么，下一步，如更换船只将要花多少钱？

以下是我们所掌握的情况。

事故前因后果

今年9月末于奥克兰离港后，Manawanui号海事调查船今年已经先后三次在太平洋西南海域部署（包括本次）。

Manawanui号是一艘专业的潜水和水文测量船，用于执行一系列支援、打捞和测量任务。在船体触礁前，船员们一直在进行礁石勘测，地点位于距离萨摩亚人口最密集的乌波卢岛（Upolu）南岸约1海里的海域。

Manawanui号触礁后曾尝试进行脱困，但在以失败告终后，船体开始向一侧发生倾斜。

海军司令、Garin Golding少将表示，船员和乘客被疏散到4艘救生艇和两艘刚性充气艇上。

由于事故发生海域"极度困难"的救援条件，将第一批幸存者救上岸花了5个小时的时间。空军方面出动了一架P-8A"波塞冬"海上巡逻机抵达现场。

Golding提到，救援的小艇中有一条在救援期间"触礁翻船"，船上的人随后步行走上岸。

萨摩亚消防总指挥Tanuvasa Petone表示，救上岸的人中有三名人员需要就医治疗。

"他们……受了点小伤，我们对他们进行了现场处置，并将他们转移到医院。"

Golding称，其中有一人肩膀脱臼，另一人背部受伤。

在所有落水者都上岸后，Manawanui号开始起火、倾覆、下沉，并最终在周日上午9点时完全沉没。

接下来会怎样？

新西兰国防军方面派出了多架飞机前往萨摩亚接回船员。

根据飞机追踪网站FlightRadar的数据显示，空军一架大力神运输机在周日晚间从奥克兰Whenuapai空军基地起飞。这也是该运输机首次执行国际任务。

国防军一名发言人称，这架大力神在周日晚间7点左右起飞，并于午夜十分抵达阿皮亚（Apia）。

"这家运输机搭载了医疗和护理人员，同时还有简易清洁设施。预计未来一段时间还将派出更多飞机，但目前还没有具体确认。"

Golding表示，一组潜水队员将参与调查，以评估沉没船只的打捞可能性。

同机搭载的还有为船员们准备的护理人员。

同时，国防军也与萨摩亚当局展开合作，共同评估触礁的Manawanui号对周边环境的影响。

Golding表示，包括澳大利亚、英国在内的多国已向新西兰国防军表示提供协助以打捞沉船。他称相关国家为"我们的伙伴和朋友"。

国防军当前正努力防止沉船对环境造成任何破坏。

国防部长Judith Collins称，目前对触礁事故的原因尚不清楚，现阶段做任何假设都为时尚早。她表示，将设立调查法庭（Court of Inquiry）来对该事件进行调查。

后续处置需要花多少钱？

如果要打捞沉船，所需支出目前尚不清楚，而调查法庭现在也没有确认。

不过，如果要重新装备一条Manawanui号这样的船，其成本会超过1亿纽元。2018年，新西兰政府宣布购买并改造这艘船的费用为1.03亿纽元，并于2019年完成。根据新西兰储备银行的通胀调整，现在的成本大约为1.29亿纽元。

您对我们的翻译满意吗？ 如果您有任何建议，请发送电子邮件至 chinese@rnz.co.nz 。谢谢！