Photo: Supplied
要点速读：
- 与去年的9.11亿纽元盈余相比，ACC今年亏损72亿纽元；
- 亏损主要由于ACC账面上未来预期成本增加导致的--预期因伤索赔支出增加了87亿纽元；
- ACC认为法院的裁决、更高的索赔额和索赔量、下降的康复表现都是亏损的原因；
- ACC近期曾有意上涨征费规模。
意外伤害赔偿局（Accident Compensation Corporation，ACC）在本周三（10月16日）公布的年报中显示，ACC全年亏损72亿纽元，原因在于法院裁决扩大了其赔偿范围。预计ACC的支出还会进一步增加。
此次巨额亏损主要由计算ACC的未偿索赔责任（Outstanding Claims Liability，OCL）得来，这项支出预计增加87亿纽元，达到602亿纽元。OCL代表了ACC账面上未来预期的伤害索赔支出。
与上一年度的9.11亿纽元盈余相比，这次结果显示了一个重大转变。
"（OCL的增加是）法院裁决的结果，这扩展了（ACC）赔偿的范围，预计索赔量和索赔额都将有上升，且ACC理赔的康复表现下降，由于费率折扣和通胀的双重抵消了一部分增长。"年报中显示。
ACC强调称，亏损并不会影响该局提供服务、报销理赔金的能力。
"不过，高于预期的OCL增长表明，为客户提供支持的成本上涨速度超过了预期，这可能会导致将更高的成本转嫁给未来几代人。"ACC年报指出。
ACC的索赔成本超过预算1.76亿纽元，主要是由于周薪补偿成本的增加。
该局近期拟提高ACC征费标准以满足未来的因伤支出，称因伤索赔的数量已经增加，治疗成本、康复成本也均有增加。
除征费以外，ACC还通过其投资基金获取收益。其资金规模已经从去年的474亿纽元上涨到516亿纽元，收益率达7.6%。
Megan Main。 Photo: RNZ / Samuel Rillstone
ACC首席执行官Megan Main表示，虽然法院判决和经济因素超出了ACC的控制范围，但ACC专注于提高康复效果和控制成本。
相关的上庭案件涉及性侵受害者的治疗问题，这导致索赔起始日期延后，还包括对胎儿异常影响的治疗。
Main表示，越来越多的因伤索赔涉及在康复期间无法工作的情况，而工人因伤停工的时长也有所增加。
此外，Main表示，过去三年里，ACC为支持康复而提供服务的成本也显著增加，并推动平均理赔成本的上升。
"与国际趋势相同，短期客户的康复表现在过去10年中一直在下降。"她说，"我们一直致力于更深入地了解影响客户康复表现的因素，并制定了一项为期三年的投资计划，旨在实现短期改善及长期的系统性变革。"
您对我们的翻译满意吗？ 如果您有任何建议，请发送电子邮件至 chinese@rnz.co.nz 。谢谢！
