Richard Wagstaff addresses the crowd at the Fight Back Together protest in Wellington Photo: RNZ/Bill Hickman
以下是今天的新闻简报：
数千职场人士抗议政府改革以及公共部门裁员
全国各地数千名来自公共及私营部门的职场人士聚在一起，抗议他们称之为政府的"反就业议程"以及削减公共服务部门。
这个名为"Fight Back Together"的全国性集会由多个工会共同组织，抗议活动是作为近期的政策调整的回应。比如取消公平薪酬协议，重新引入90天试用期等。大约4500人出席了惠灵顿的抗议活动，而奥克兰的抗议现场预计也有1000人的规模，其他地方也各自举行了相关活动。
工会联合会（Council of Trade Unions ，CTU）主席 Richard Wagstaff表示，联合政府执政首年一直对职场人士的权利和权益进行了无情打击。
Wagstaff在国会抗议现场表示，人们不会对这些变化轻易接受。
自去年12月至今年6月，超过2000个公共服务岗位被裁撤，与此同时，整个公共部门裁撤的岗位达到了近7000个。
公共服务协会（Public Service Association，PSA）助理秘书长Fleur Fitzsimons表示，政府 "对公共服务职能的破坏正在伤害这个国家和家庭"。
维多利亚大学的工作人员Ti Lamusse今天在国会现场参加了抗议，他说，随着教育经费的减少，他的同事们的工资无法跟上通货膨胀的。
作为对"Fight Back Together"抗议的回应，工作关系及安全部长Brooke van Velden表示，政府的改革是为了帮助人们获得工作机会，而不是设置障碍。
她表示，政府本意是希望提供更高效、便捷的公共服务，对此政府不会改变态度。
本文英文报道首发于RNZ。
Fletcher Building new chief executive Andrew Reding. Photo: Supplied
建筑商Fletcher营收持续下跌
建筑商Fletcher Building表示，其第一季度的原材料和分销业务下降了10%至15%，预计这一情况将在本财年剩余时间里持续。
该公司首席执行官Andrew Reding在本周三（10月23日）上午的年度股东大会上表示，企业毛利率承受压力，9月份收入同比去年下降12%，7月、8月则分别下降了7%。
今年第三季度的房屋销售数量平均每周为17套，而去年同期这一数字为每周23套。
他表示，预计本个财年的后半段将能实现至少1.8亿纽元的成本节约，同时财年后半段将比前半段多销售170套至180套住宅。
Fletcher还预计，由于Golden Bay的水泥运输船故障，财年前半段将有一笔2000万纽元的一次性支出。
"我们的企业在有吸引力的市场中以准确的定位、优异的业务质量运行，我们已经强化了我们的资产负债表，这让我们有能力专注于执行运营和战略计划。"Reding说。
"Fletcher Building是一家拥有巨大潜力和机遇的公司，由那些对所做事业充满激情的人进行管理和运营。"
本文英文报道首发于RNZ。
Photo: RNZ / Nate McKinnon
一架纽航航班因乘客扰乱秩序中途备降墨尔本
由于一名乘客"扰乱秩序"的行为，纽航今天早上一架飞往奥克兰的航班被迫改道。
从帕斯起飞的NZ-176号纽航航班在墨尔本备降，当地警方随后介入。
纽航首席完善运营及安全官David Morgan表示，该航班随后继续飞往奥克兰，并于8点50分降落。
他表示，此类事件对乘客和机组人员造成了麻烦，纽航对这种行为采取零容忍态度。
对于航班延迟90分钟，他表示歉意。
此事发生不到一周前，纽航另一架航班在悉尼机场因出现炸弹威胁而导致乘客滞留。
纽航NZ247号航班在上周六（10月19日）安全降落，但乘客被要求在机上等待约两小时，以便让警方和安全部门确认飞机的安全性。
本文英文报道首发于RNZ。
您对我们的翻译满意吗？ 如果您有任何建议，请发送电子邮件至 chinese@rnz.co.nz 。谢谢！
