新西兰总理Christopher Luxon与中国国家主席习近平在秘鲁首都利马会面。 Photo: Pool / Chris Skelton
分析：据中国官方媒体报道，将中国视为"机遇和伙伴，而非挑战或威胁"是中国国家主席习近平向新西兰总理Christopher Luxon在二人面对面的会晤中传递的信号。
这揭示了中国如何在向亚太地区，乃至更广范围推销自己--尤其是当前，即将上台的唐纳德·特朗普（Donald Trump）政府可能实施全球关税，让依赖贸易的小型经济体陷入紧张状态。
尽管总理表示，在秘鲁举行的亚太经合组织（APEC）峰会期间，他在大约12场双边会谈和简短交流中，并未具体讨论特朗普承诺的关税问题，但他确实提到，保护主义的抬头和基于规则的体系的瓦解是讨论中的主要话题。
谈论这两个问题是一种对美国候任总统委婉表达担忧的策略性方式。
保护主义恰恰是特朗普竞选的核心内容--将美国置于优先位置，换句话说就是把其他所有国家都放在后面。
Former US President and Republican presidential hopeful Donald Trump arrives for a "Commit to Caucus" rally in Clinton, Iowa, on 6 January 6, 2024. Photo: TANNEN MAURY / AFP
当新西兰四分之一的工作岗位都与贸易相关时，一个体量相当大的双边贸易伙伴决定关闭外贸的大门--除非付出代价（指关税）--对新西兰来说将是毁灭性的打击。
这就是为什么Luxon在秘鲁紧凑的两天行程中，大部分时间都在呼吁小型出口经济体联合起来，以创造更大的影响力和话语权。
这也是为什么他会对"权力取代规则"的风险发出警告，并主张那些传统上确保秩序的贸易机构--比如世界贸易组织（WTO）--需要发展和加强。
让各国在日益分裂的地缘政治环境中处境更为复杂的是：中国究竟计划如何应对这些变化。
目前来看，中国正将自己塑造为自由贸易的捍卫者--对于新西兰来说，这是一个有趣的对比--新西兰同样以开放贸易的典范自居。
政治上，新西兰和中国没有任何共同之处。几十年来，两国领导人双边会谈的议题总是集中在贸易这个共同点，以及在人权问题、导弹试验及在太平洋的挑衅行为等分歧之上。
中国对新西兰疑问和关切，往往集中在对新西兰提出的令人震惊的事态发展进行驳斥。
比如在人权问题上，中国表示不赞同；在导弹试射问题上，中国称其不是什么大问题；而对其在太平洋地区的挑衅行为，中国则予以否认。
实际上，中国现在将诸如澳大利亚、英国和美国之间的联盟视为引发挑衅的主要原因。
在上周六（11月16日）Luxon与习近平的会谈中，中国方面表达了对新西兰可能加入AUKUS协议"第二支柱"的担忧。
Luxon周日对媒体回应称，他将AUKUS视为亚太地区稳定与安全的一个积极举措。
目前，特朗普对AUKUS的态度，以及明年AUKUS的具体内容或意图是否会在明年发生变化还完全是个未知数。
与此同时，新西兰对中国的立场是：从贸易角度来看，中国是一个机遇和伙伴，但它仍然是亚太地区一个潜在的威胁和挑战。
您对我们的翻译满意吗？ 如果您有任何建议，请发送电子邮件至 chinese@rnz.co.nz 。谢谢！
