Navigation for News Categories

22 Nov 2024

【新闻简报】医管部门宣布新西兰出现百日咳疫情;新西兰公共景点明年底开始推行停车试点收费

13:31 22/11/2024
An illustration of Bordetella pertussis which is a Gram-negative, aerobic, pathogenic, encapsulated coccobacillus of the genus Bordetella, and the causative agent of pertussis or whooping cough.

导致百日咳的百日咳杆菌。 Photo: 123RF

以下是今天的新闻简报:

新西兰宣布出现百日咳疫情

医管部门宣布,新西兰目前爆发百日咳疫情,婴儿是潜在感染致死的高危群体。

过去4周,共计出现263例百日咳病例--是2024年迄今为止单月感染病例最高的月份,此前的高峰期在5月、6月和7月。

新西兰卫生局(Health NZ)全国临床预防主管Susan Jack称,国家公共医疗服务体系对大流行进行了充分准备,一个全国的响应小组已经成立,为整个公共医疗服务体系提供协调和支持。

她表示,百日咳对新生儿和年长的成年人群体尤其危险,在某些情况下可能致命。

百日咳会导致呼吸困难以及剧烈咳嗽的症状。咳嗽持续时间长达数周甚至数月,这也是该疾病被称为百日咳的原因。

新西兰在一个人的完整生命周期制定了一套疫苗接种方案,它们包括:

  • 婴幼儿需要分别在6周、3个月以及5个月的时候接种百日咳疫苗,并在4岁时再次接种一次;
  • 在11岁(7年级)时需要接种疫苗加强针;
  • 孕期人士接种疫苗免费;
  • 成年人从45岁时起可以免费接种一次加强针(如果他们此前没有接种过4针破伤风疫苗的话),并从65岁时起再次获得一次免费接种资格。

人们在感染初期最具传染性--百日咳的症状最早是在感染一周左右出现:

  • 鼻塞或流涕;
  • 打喷嚏;
  • 低烧;
  • 咳嗽。

大约一周后会出现以下症状:

  • 长达数分钟的无法控制的剧烈咳嗽;
  • 咳嗽并导致呕吐;
  • 痰液浓稠,会令人呕吐或窒息;
  • 在咳嗽期间,婴幼儿可能会出现急喘、短暂停止呼吸并面色发青(缺氧)。

本文英文报道首发于RNZ

The Pancake Rocks walkway at Dolomite Point, Punakaiki.

该试点项目正处于规划阶段,尚未就定价或收费做出任何决定。 Photo: Greymouth Star / Brendon McMahon

新西兰公共景点明年底开始推行停车试点收费

保育部表示,关于该部在一些热门旅游景点的停车场收费的计划,他们并没有太多担心。

付费停车制度将以Punakaiki Pancake Rocks、西海岸的Franz Josef Glacier作为试点运行,而库克山国家公园也将在来年夏天支持保育部这一举措,以此缓解客流量压力。

保育部遗产与游客部门主管Catherine Wilson在RNZ本周四(11月14日)的"早间新闻"节目中表示,她并不担心引入收费制度,并且人们"一般都"习惯了停车付费。

"我想在所有的大城市、大都会,人们很长时间以来都是停车付费,这不是什么新鲜事。"

Wilson表示,在国有停车场停车需要付费,这在国际上很普遍,而不少游客甚至对保育部不收费感到"意外"。

"许多到这些景点的游客是国际游客,并且你知道,我们也听许多人说,他们很惊讶我们居然还没收费。"

"我们认为,我们只是在向加拿大、澳大利亚、日本和美国这样的国家看齐罢了。"Wilson说。

A packed Franz Josef Glacier car park (2017).

Franz Josef Glacier停车场。 Photo: Department of Conservation

这项为期12个月的收费试点计划将耗资380万纽元,其资金来源为国际游客税。Wilson表示,这笔钱会投入到停车场升级改造当中,包括安装停车相关的技术设备,以及在政策实行期间在停车场协助人们停车的人员工资。

她表示,该试点项目正处于规划阶段,尚未就定价或收费做出任何决定。

2025/26年夏季试点的结果将反馈给保育部,作为未来如何以及在哪些停车场收费的参考依据。

本文英文报道首发于RNZ

您对我们的翻译满意吗? 如果您有任何建议,请发送电子邮件至 chinese@rnz.co.nz 。谢谢!

关于 About

A horizontally repeating motif of semi circular arcs in red to represent a bridge

RNZ Chinese is a dedicated initiative producing content for and about the diverse Chinese community in New Zealand. Radio New Zealand is an independent public service multimedia organisation that provides audiences with trusted news and current affairs in accordance with the RNZ Charter. Contact the team by email at chinese@rnz.co.nz

RNZ中文 (RNZ Chinese) 是新西兰国家广播电台 (Radio New Zealand, RNZ) 推出的专项版块, 致力于关注新西兰多元华人社区,提供相关的新闻报道和内容服务。RNZ是一家独立的公共服务机构,依据RNZ章程,通过多媒体平台提供值得信赖的新闻和时事报道。欢迎联系中文团队,电子邮箱: chinese@rnz.co.nz