怀卡托河中天然存在砷元素。 Photo: RNZ/Leah Tebbutt
新西兰水务管理局（ Water Services Authority，Taumata Arowai）确认，怀卡托和奥克兰的自来水中砷含量略有升高，但处于安全水平。
该局称，导致砷含量升高的原因尚未找到，但表示自来水仍然可以安全饮用。
该局运营主管Steve Taylor称，有许多种原因可以导致河流中的砷含量出现反常。
"我们仍然不清楚为什么（砷的）含量更高了，但有可能是自然原因导致的，或者河流上游某些排放导致的。"
Taylor在RNZ的"早间新闻"节目中表示，地质活动也有可能导致河水中砷含量升高。
"一些地质活动活跃的地区通常会出现砷元素，比如陶波和怀卡托河周边。地表会有一定含量（的砷）自然渗透出来，并进入到河流和溪流当中。"
怀卡托议会正在对此事展开调查，并通过检测来锁定污染源位置，以帮助查明原因。
Taylor表示，对于公众来说，了解水中成分及其变化，以及如何通过处理来确保水质安全非常重要。
"对公众来说，了解他们的饮用水与（饮用水安全）标准的对比情况很重要。"
奥克兰水务集团Watercare首席运营官Mark Bourne表示，砷会自然出现在河流之中，在水样检测中发现微量的砷并不罕见。
"不同寻常的是这次检测到的水平--这是我们自2002年开始对怀卡托河进行采样以来首次看到这样的结果。"
他说，采样检测将每日进行，直到砷含量回到正常标准。
Bourne表示，Watercare对砷含量升高的第一反应是减少怀卡托自来水厂的供水量。
"减少的供水量已由其他水源补充，因此奥克兰市民无需担心水质或水量。"
国家公共卫生服务中心（National Public Health Service）地区临床主管William Rainger表示，饮用水在短期内出现砷元素的轻微增加不会对人们的健康产生影响。
"饮用来自怀卡托河的自来水的公众无须担心。【新西兰饮用水标准】（New Zealand Drinking Water Standards）中所规定的上限是基于终生饮用此类水的风险水平制定的。"
您对我们的翻译满意吗？ 如果您有任何建议，请发送电子邮件至 chinese@rnz.co.nz 。谢谢！
