截至12月12日，Wynyard吊桥仍然没有向行人开放。 Photo: RNZ / Maia Ingoe
连接Wynyard Quarter和Viaduct的人行吊桥有望于周五重新开放，也让奥克兰市中心的一些商家松了口气。
自今年3月起，Wynyard吊桥因故障而被卡在竖直位置，导致想要前往码头酒吧和餐馆的行人不得不绕行，步行需20分钟，或乘坐小型客运渡轮。
此后，这座桥经历了全面检修，包括零件修复和新的防护涂层施工。
截至本周四（12月12日），吊桥的检查工作仍在进行中。
尽管市议会下属发展机构Eke Panuku并没有给出具体的重开时间，但周三的董事会会议记录显示，很可能本周五就能开放。
该桥将在早7点半至11点半之间试运营，一旦早先的问题得到解决，就可以24小时全天运营。
位于Jellicoe St上的Wynyard Pavilion餐厅经理Alex Pearson表示，没有这座桥的这一年过得非常艰难。
"对很多人来说，这座桥的关闭是个障碍。很多人不愿意绕道，尤其是在冬季天气不好的时候。"
"所以（重开这座桥将）大大方便人们在Viaduct和Wynyard Quarter之间往来。"
Pearson表示，当地在2025年有许多计划好的活动，包括1月18日-19日举行的国际帆船大奖赛（SailGP），而这座桥能否使用将非常关键。
"SailGP赛事看起来非常棒，到时候这里将非常繁忙，会有许多活动来刺激这个区域。此外，3月我们还有Six60乐队的演出。因此，夏季期间Wynyard Quarter将有很多活动，大桥恢复运营将让人们更容易到达这里。"
这艘红色摆渡船是吊桥的替代方案，在吊桥两侧运送乘客。 Photo: RNZ / Maia Ingoe
North Park餐厅经理Sanedhya Nemani希望吊桥能在暑假时重开。
"暑假时的生意最好，大型团体和家庭聚会都喜欢在圣诞节和夏季好天气时光顾。而这座桥对Wynyard地区来说至关重要。"
对于邮轮游客集中的夏季来说，吊桥重开显得尤为重要。Conservatory酒吧餐厅的老板Tricky Hartley表示。
"Wynyard Quarter在夏天有70%的客人是游客。人行桥关闭意味着我们无法接待邮轮游客，这些不熟悉奥克兰的游客也很难找到这里。"
他预计吊桥将在周五重新开放，并已增加人手作为准备。
"再过两周，除了游客以外，大多数新西兰人会离开新西兰。我们希望本地居民和游客都能回到这里。因此，大家都在翘首期盼，希望Wynyard Quarter重现往日的喧嚣。"
奥克兰CBD商企联合会"城市之心"（Heart of the City）的Viv Beck表示，吊桥重开是巨大的宽慰。
"对销售的影响太大了。对于所有使用这座桥的人来说，它是至关重要的连接点。吊桥关闭期间充满了挫折和困扰。"
为防止任何意料外的问题，摆渡船将一直持续使用到1月中旬。
不过Beck表示，商家希望这么长时间的封闭维修能带来持久的维修效果。
"我们将确保有明确的维护计划，避免此类事件再次发生。通过这次吊桥关闭，证明这条通道至关重要。我们真心希望这次的修复工程能经受时间的考验。"
Beck也鼓励人们走出家门，尽可能到Wynyard Quarter逛一逛。
您对我们的翻译满意吗？ 如果您有任何建议，请发送电子邮件至 chinese@rnz.co.nz 。谢谢！
