Photo: Supplied/ Auckland Transport
以下是今天的新闻简报：
奥克兰轨道交通系统升级改造，通勤者或受较大影响
本周一，节后返回工作岗位的奥克兰通勤者再次因早高峰而沮丧：奥克兰交通局AT提醒，火车服务再次被公交车临时替代。
AT称，由于需要进行重要升级，奥克兰的轨道交通系统本月暂停运营。
作为城铁（City Rail Link）的准备工作，KiwiRail有超过110个升级点需要施工。在此期间，公交车将作为临时替代火车的出行手段大量投用。
奥克兰东线、南线和西线均将启用公交快线服务来代替火车。
奥克兰交通局公共交通及活跃模式主管Stacey van der Putten表示，该局明白轨道交通系统的停运为公众造成了不便，但称相关工作必须要做。
她说，大部分火车班次将于1月28日恢复运营，而完全恢复正常需要到2月3日-- 包括在Pukekohe站完成改造升级后，将有首列电动火车从该站发车。
本文为英文报道的部分翻译，原文首发于RNZ。
Photo: Supplied/NZTA
北岛中部沙漠公路进入两个月封闭维护期
从本周一（1月13日）起，北岛中部Tūrangi和Waiouru之间的沙漠公路（Desert Road）将进入为期两个月的封闭维护期。
新西兰交通局NZTA称，维护工程涉及长达16公里的路面重建、道路排水性的改善、15公里的路肩清理以及Mangatoetoenui Bridge的桥面修整工作。
在此期间，由北向南的临时替代路线可以通过SH41、SH47以及SH49号高速绕道，之后在Waiouru重新回到SH1号高速上，这会增加30分钟至40分钟左右的车程。
NZTA表示，在启用替代路线的同时，车辆在途径Ohakune及其周边时，车速限制将变为50公里/小时，并且也会增派巡逻警力、增加额外的道路指示牌和标牌。
SH1/SH47号高速交叉口以南，即地图上以橙色显示的"soft closure point"（半封闭点）至第一个施工点（Tongariro National Trout Centre，汤加里罗国家鳟鱼中心）以南的路段将保持正常通行，供游客进入该孵化场，但不包括SH46号高速。
本文为英文报道的部分翻译，原文首发于RNZ。
您对我们的翻译满意吗？如果您有任何建议，请发送电子邮件至 chinese@rnz.co.nz 。谢谢！
