行动党党魁David Seymour。 Photo: RNZ / Marika Khabazi
在David Seymour今年首个重要讲话中，他表示新西兰需要摆脱"对私有化的顾虑"。
在周五（1月24日）的国情咨文讲话中，这位行动党党魁表示，新西兰当下正处于"两个隐形阵营"的临界点上，这个国家未来几年的举动将决定"我们要走向何方"。
就在他于奥克兰Ōrakei发表这个演讲的同时，他的政治盟友们则出席年度拉塔纳庆典活动（Rātana celebrations）。
他表示，在本届联合政府中，行动党扮演的角色是"把问题挑明的人"，并呼吁政府施政的重点应该放在三个方面："财政支出、资产持有以及监管问题"。
"为什么政府要花掉通过税收或借债而来的每一块钱？这种支出的收益是否超过成本？为什么政府应该持有某个资产？这种持有对公民产生的收益是否大于纳税人成本？为什么要对私有物业的用途和交易加以限制？这类监管的收益是否大于物业产权人的成本？"
他还提到医疗卫生问题，并表示"我们如今在每个公民身上的医疗开支已经超过6000纽元"，并对现场听众问到，有多少人愿意自费购买私人保险，而选择放弃公费医疗的权利。
"我们是否应该允许人们自愿退出公立医疗体系，并带走自己这部分资金，让人们可以自费购买私人医保？"
在教育方面，他还提到"每个公民一生在教育上的总支出达到33.3万纽元"，并问有多少人希望自己管理这笔钱，安排自己的教育计划。
他还提到政府持有的"超5000亿纽元的固定资产"，包括公屋、公立医院、以及牲畜死亡率很高的国有牧场，他表示，政府在掌管资产方面"无药可救"。
"我们需要摆脱对私有化的忌惮，并问一个简单的问题：如果我们想成为一个发达国家，那么我们是否应最大化地利用好政府手中的超5000亿纽元的资产？如果某些资产没有带来回报，政府就应该将其出售，这样我们就有能力购买一些能够产生回报的东西。"
"两个阵营"
Seymour说，他认为新西兰"已经被两个隐形阵营主导"。
他将其中一个阵营称作"变革者"，即那些"每天都以开拓精神行事来建设我们国家"的人。
"变革者们背上贷款去做生意，去创造就业；他们辛勤耕作来供养这个世界；他们存钱买房，用心维护，让其他人能够住进去。"
他将行动党成员及选民归为变革者行列，称"我们的心中肩负着创新精神"。
而他将"另一个阵营"描述为"平庸的大多数"。
"他们认为，这个世界上最成功的社会之一是他们所遇到的一切问题的源头；他们认为祖先就是命运，认为今天的人应该为他们出生前所发生的事负责，但罪犯们却不需要为他们上周的所作所为负责。"
他说，那些移居去澳大利亚的新西兰人"将我们推向平庸的大多数"，而这类离开新西兰的、有抱负的、努力工作的人越多，新西兰就越有可能在未来滑向左翼政府。
"精英新西兰人的离开对于盗窃者、阴谋论者以及虚伪的反对党政客来说是个好消息。"
Seymour说，"糟糕的房地产市场"和"觉醒主义浪潮下的教育体系"共同组成了"左翼选民的生产线"。
他说，虽然新西兰现在短期内前景"光明"，但"仅仅是因为工党实在是表现太差"。
"但真相是，想在12个月内就做得比工党更好很容易；但想要忍受人们的不理解、持续数年去做那些困难的决定是很难的。"
他声称，新西兰正处于"世纪性衰退"中，仅仅阻止某届政府的"愚蠢政策"并等待"周期性复苏"是无法改变长期趋势的。
"我们需要像一个即将到达衰败临界点、并失去发达国家地位的国家那样采取行动，我们正面临一个艰难时刻，而艰难时刻需要做出艰难选择。"
您对我们的翻译满意吗？ 如果您有任何建议，请发送电子邮件至 chinese@rnz.co.nz 。谢谢！
