近期媒体对受剥削华人移民工的情况进行报道 Photo: 123rf
慈善机构华社服基金会（CNSST）表示，警告华人移民工向媒体发声将有不良后果的员工，并非该机构的官方发言人。在沟通过程中，原本为好意的信息没有传达好，而且在"翻译中被曲解"(lost in translation)。
此前，RNZ报道，该机构在帮助受剥削的华人移民工时，告诫移民工"如果你选择了媒体，我们就无法帮助你"。
相关阅读： 中国移民工人被要求噤声："如果你选择了媒体，我们就无法帮助你"
CNSST的一名员工在该机构设立的有116名成员的移民工微信群里，以文字形式列出了四条理由，包括媒体不能从本质上解决问题；对新西兰政府和中国政府有负面影响；雇主会卷钱逃走，导致工人"血本无归"，以及个人信息的曝光可能带来麻烦。
在媒体报道工人被噤声之后，华社服上周发布公开声明表示，从今年3月起，团队为155名受剥削的华人劳工提供了支持服务，包括生活支持、政策和社会系统讲解，以及与移民局和雇主的沟通协调 。
但在媒体报道之前，对于帮助移民工，华社服拒绝透露任何信息。
该机构执行董事王玲娟（Jenny Wang）周一在回复RNZ问题时表示，让工人噤声这件事存在误解。
华社服负责人Jenny Wang Photo: RNZ/Liu Chen
她说，当时微信群里有些工人表示想和媒体谈论自己的经历，然后工作人员进行了解释，告诉他们华社服不提供媒体建议服务，工人需自行对此负责。
"华社服的一名工作人员（非官方发言人）想表达的是，华社服为工人或者新移民提供的服务（包括教育、住房、社会问题、就业建议等）不包括与媒体沟通，"她说。
"媒体关系服务不是华社服的核心业务，我们想解释这一点，但不幸的是，这个信息没有传达好，而且原意在'翻译中被曲解。'"
她还说，华社服从来没有告诉包括那100多名工人在内的任何服务对象或个人不要接受媒体采访。
"我们尊重客户就我们不提供的服务寻求第三方支持的权利。"
关于对新中政府的负面影响，王玲娟说这里也存在误解。她说，这名员工是出于好意，想表达的是因为涉及移民工剥削问题，如果政府最先在媒体上看到这个问题，对于政府来说会有些难堪。
"任何地方的政府都不喜欢意外，新西兰政府也不例外。"
王玲娟还说，华社服受多个政府部门资助，其多个社会企业服务也有盈利，而且也会收到社会捐助，但是对于这100多名工人的帮助，华社服并没有直接的政府资助。
"我们选择了自愿支持这100多名受剥削的工人，因为这是CNSST的使命。作为一个社区服务机构，我们深切关心新移民和移民工的福祉，并尽力支持他们。"
对于在媒体联系后，解散移民工微信群的做法，她说也是因为误解。
"鉴于社交媒体群里产生的误解，我们认为现在在私人环境下与工人直接沟通更加合适。这样可以保护他们的身份隐私，让问题私下得到解决，"王玲娟说。
周三，华社服在一份新的媒体声明进行了道歉。
"遗憾的是，这个误会是由一名工作人员无法传达真正想表达的意思而造成的，对于由此造成的任何冒犯，我们表示歉意。"
官方回应
社会发展部（MSD）奥克兰中东部地区专员Mark Goldsmith表示，已经与华社服就此事进行沟通，而且对其为解决此事而采取的内部措施感到满意。
商业、创新和就业部（MBIE）参与和体验总经理 Suzanne Boslem表示，华社服是参与临时移民工剥削审查计划（Temporary Migrant Worker Exploitation Review programme）的八个相关机构之一。该计划旨在增强移民工对于劳动和移民权利的了解，目前MBIE正在重新审查该项目的有效性。
"虽然MBIE不对华社服的机构政策和对受剥削移民工的支持工作置评，但我们不认可他们最近给受剥削移民工的传达的信息。
"MBIE强烈鼓励人们公开讨论移民剥削问题，并站出来举报剥削，不管他们选择公开还是私下途径，" Boslem说。
"作为MBIE资金的接受者，我们会在将来对拨款和合同进行决策时，将该机构这种阻止公开谈论移民剥削的行为纳入考虑范畴。"
