Photo: 123RF
以下是今天的新闻简报：
新西兰百日咳流行出现死亡病例
新西兰出现百日咳死亡病例，一名患儿在感染百日咳两个月后死亡。
由于该疾病确诊人数出现自2018年以来从未有过的高峰，去年底，卫生主管部门宣布百日咳进入流行病阶段。
新西兰卫生局（Health New Zealand）确认，这名于圣诞期间死亡的婴儿是2024年11月22日宣布百日咳成为流行病以来的首个死亡病例。
当时数据显示，有近10%的病例（117人）入院治疗，在不满周岁的患儿群体中，有三分之二最终需要入院治疗。
卫生局表示，流行病爆发期间（2024年10月19日至2025年1月10日），总计出现百日咳确诊病例1232例，其中101人住院治疗。
婴幼儿是这种流行病的易感人群，大约每100名因百日咳住院的婴儿中就有一到两名死于感染。2023年，曾有3个幼儿因百日咳死亡。
此外，萨摩亚也出现了百日咳病例，从去年9月至今年1月5日间，总计报告了321例确诊病例。
几乎全部病例都集中在乌波卢（Upolu）。去年11月，当地也宣布出现百日咳爆发情况。
本文英文报道首发于RNZ。
Photo: RNZ/Nick Monro
绿党前国会议员Ghahraman面临另一起行窃指控
RNZ获悉，绿党前国会议员Golriz Ghahraman被指控涉嫌另一起店内行窃。
这起事件据称发生在去年年底，地点在一家Pak'nSave超市。
Ghahraman曾希望对自己早先的店内行窃指控免于定罪，奥克兰高院于去年10月予以驳回。
去年6月，Ghahraman被裁定4项店内行窃指控罪名成立，被处罚金1600纽元，同时需要支付260纽元的庭审费用。
当时，法官June Jelas驳回了她希望免于定罪的请求。
警方当时就本案的媒体回应中，最开始并没有透露Ghahraman的名字，只是表示"2024年底时发起了一项针对店内行窃案件的调查。"
Pak'nSave的母公司，Foodstuffs北岛分部表示，目前无法就个案做出评论。
本文英文报道首发于RNZ。
您对我们的翻译满意吗？ 如果您有任何建议，请发送电子邮件至 chinese@rnz.co.nz 。谢谢！
