Winston Peters（左）和Mark Brown。 Photo: RNZ/Pacific Islands Forum/123RF
库克群岛总理Mark Brown日前表示，在库克群岛与中国的关系当中，新西兰的对此事的过问程度是过分的，预计协议将于本周在北京签署。
Brown对RNZ Pacific表示，库克群岛与新西兰是对等关系。
"毫无疑问，他们（新西兰）签署（与中国的）全面伙伴关系协定时没问过我们的意见，当然我们也没指望他们会问我们。"他说。
"在我们与中国磋商一份全面协议时，新西兰没必要也坐在谈判桌上。"
"我们已经提前跟他们照会了相关事务，但至于说是否需要按照他们要求的详细程度进行协商，我认为这并不是必要的。"
Brown将在2月10日至14日间访华，与中国签署【全面战略伙伴关系联合行动计划】（Joint Action Plan for a Comprehensive Strategic Partnership）。
库克群岛与新西兰是"自由联合"（free association）关系。这意味着库克群岛可自主处理内部事务，但当涉及到外交、救灾以及国防相关事务的时候，新西兰需要提供协助。
在库克群岛与中国签署协议的问题上，新西兰要求就此内容进行更多磋商。
外交部长Winston Peters称，无论是新西兰人民还是库克群岛人民，对协议的细节都不知情。
"现实情况是，我们并没有被告知他们此行去北京想要达成怎样的协议。"Peters在RNZ的"早间新闻"节目中说。
作为升级到"全面战略伙伴关系"的一部分，中国与所罗门群岛在2023年签署了一份警务合作协议。
Brown表示，他已经向新西兰"再三"承诺与中国签署的任何协议都不会影响到两国关系，并且尤其是在安全领域"不会出现任何意外"。
"但这份协议的内容涉及到我方代表与中方之间的磋商内容，相关细节将在协议签署后公开。"
他表示，总体而言将与新西兰在2014年与中国签署的协议类似，该协议寻求多领域合作，比如深海勘探领域的研究。
不过Brown表示，库克群岛希望能够立即获得援助的领域是用一艘新的岛屿间运输船替换掉现有的老旧船只。
在收到新西兰方面的施压后，Brown已经放弃了他此前提出的独立护照提案。
他表示，新西兰"基本上有意用新的立法形式来对任何寻求获得库克群岛护照的库克群岛人进行惩罚"，不允许他们同时持有新西兰护照。"
"就我个人而言，为了保障库克群岛人民的安全，我们不能这么做。"
"无论这是否算是一种逾矩，新西兰已经表明了立场。"
Peters的一名发言人表示，两国在多个问题上"存在分歧"。
然而Brown表示，他一直以来都认为库克群岛与新西兰的关系非常融洽。
"作为两个成熟的国家，我们在一些具体领域求同存异，这很正常，但这并不意味着双方的关系进入破裂。"
圣诞节当天，一艘悬挂库克群岛国旗的装载着俄罗斯原油的货轮被芬兰当局扣押。这艘货轮被怀疑是俄罗斯"影子舰队"的一员，并涉嫌在波罗的海切断芬兰附近的水下电缆。
Peters的发言人表示，库克群岛的船舶登记也是双方协议的一部分。
Brown表示，政府正与库克群岛海事局合作，双方致力于遵守国际社会对俄罗斯的制裁。
当被问及在库克群岛允许 "Eagle S"号货轮悬挂该国国旗的情况下怎样落实制裁时，Brown表示，该事件仍在调查中。
"我们正在等调查结果，如果这意味着需要对船舶登记制度进行修订和调整--我预计会如此--那么我们肯定会着手进行相应调整和改变。"
您对我们的翻译满意吗？ 如果您有任何建议，请发送电子邮件至 chinese@rnz.co.nz 。谢谢！
