Photo: RNZ / Marika Khabazi
司法部长Paul Goldsmith将宣布对市民拘捕权规定进行修改，制定更为明确的规则，以帮助零售行应对店内盗窃行为。
Goldsmith在RNZ的Morning Report节目中表示，政府并不希望采取所谓"狂野西部式民间维持治安"的模式，但现行法律没有起到应有作用。
"总体方向是，我们需要为零售行业提供更好的一些手段，以应对有人未经付款而拿走货品的情况"。
他说，有人不买单就推着装满货品的手推车走出店门，而超市员工却不能够制止他们，许多人都曾目睹过这种情形。
"不能再这样下去了，否则会破坏人们对法律和秩序的信心"。
他说，目前的规定非常有限，包括只能在夜间行使市民拘捕权。因此人们担心，如果他们试图阻止某人离开自己的商店或者偷窃东西时，会给自己惹上麻烦。
根据【1961年犯罪法】，在夜间，任何人都可以在有合理理由相信某人正在犯罪的情况下，对其进行扣留。如果违法者所犯罪行达到最高三年以上监禁的水平，可以对其实施无证拘押。
"我们正在努力解决的问题是制定一些更为明确的规则，让人们能够保护自己的财产，并有效延长扣留时间。"
"我们需要一个更好的解决方案"。
他说，飞车撞店的案件数量有所减少，但低级别的重复盗窃行为并未得到有效处理。
Goldsmith说，零售犯罪咨询小组已经提出了一些"很好的建议"，"在这方面还有更多的工作要做"。
工党警方发言人Ginny Andersen批评表示，政府向零售业犯罪事务部长级咨询小组主席Sunny Kaushal支付的工作报酬高达每天 920纽元。
严重关切
新西兰零售业协会首席执行官Carolyn Young对员工遭受的暴力和威胁升级表示担忧。
她在RNZ的Morning Report节目中表示，通常一线零售人员通常都很年轻而且是从事他们的第一份工作，"他们是来上班的，并不是来执法的"。
"对于为阻止犯罪而授权人们对他人予以肢体限制或进行肢体接触的提议，我们表示严重关切，因为这可能会引发更多暴力，人们会因此受伤。"
"就我们所知，以前在追捕犯罪嫌疑人时，曾发生过死亡事件。"
她说，由于知道可能会受到阻止，不法者随身携带武器的几率可能会增加。
零售业犯罪事务部长级咨询小组成员的Young说，该小组的主席Sunny Kaushal支持扩大市民拘捕权，一些小型零售商也支持此举。
不过，她说，新西兰零售业协会的大多数成员表示，因为担心员工的安全，他们不会使用上述权力。他们所希望的是，可以接近据信实施了违法行为的人，并在没有任何暴力冲突的情况下拿回商品和赶走违法者，并使用禁止令和面部识别技术，让违法者以后不能再到自己店里来。
您对我们的翻译满意吗？ 如果您有任何建议，请发送电子邮件至 chinese@rnz.co.nz 。谢谢！
