前储备银行行长Adrian Orr。 Photo: RNZ / Cole Eastham-Farrelly
分析：新西兰储备银行（Reserve Bank）董事会主席Neil Quigley在面对一群记者要求解释行长Adrian Orr突然辞职的原因时，是否想到了Kenny Rogers的经典乡村歌曲《露西尔*（Lucille） ？
也许没有，但副歌里的--"你选择了一个很好的时间离开我，Lucille"-- 可能会引起共鸣。
Quigley似乎也不解为何Orr突然辞职，也不知道这位前央行行长为何突然决定休假，并在本月底离开。
Quigley表示，这不是业绩、行为或政策的问题，不过，央行与政府的融资协议存在一些问题和讨论正有待作出决定。
他说，任何有关健康问题的评论都是个人意见，必须由Orr发表。
这件事似乎已经讨论了好几天，最终做出决定并同意了Orr离开。
还有时机的问题。时值新西兰储备银行主办的经济、金融和货币政策的重要会议前夕，与会者包括几位海外知名人士--前美联储主席Ben Bernanke和英格兰银行货币委员会成员Catherine Mann。
"这种事有时会发生的"，基本是Quigley回答的主要内容。
非失所爱
财政部长Nicola Willis在工党执政时期曾严厉批评Orr和新西兰储备银行，也对2022年底工党的Grant Robertson提前任命他的第二届连任 进行了抨击。
她曾批评新西兰央行在刺激通胀然后又未能控制通胀方面所扮演的角色，并在接管财政部长一职后迅速采取行动，将就业率目标从新西兰央行的货币控制任务剥离出来，使其回归到以控制通胀为单一目标的角色。
Quigley说，Willis并没有对Orr的表现表示不满，也没有任何迹象表明他的去职会对央行有利。
不过，她不温不火的告别词和祝福语已作出了说明。
Orr被一些学者和私人经济学家严厉批评，认为他反复无常，未能及时意识到通胀的猖獗，迟迟没有取消货币和财政刺激政策，没有及时遏制通胀。
他也没有在商业银行界获得很多支持者，因为他坚定地要求商业银行持有更多资本以应对任何可能的金融风暴，例如2008年全球金融危机。
由于借贷成本飙升、房地产市场过热，以及随后为抑制通胀而"设计"的经济衰退，在消费者、购房者和小企业主中引发了相当程度焦虑和愤怒。
还有其他一连串的批评，从Orr有时粗鲁无礼的态度，到储备银行在气候变化问题上的偏离，甚至还包括在其品牌和营销中使用了毛利语。
面向未来？
道路可能已经确定。
新西兰储备银行的任务已经被简化了--将通货膨胀率保持在1-3%之间，并保持银行业的金融稳定。
政府现在已经指出，新西兰储备银行在为零售银行业带来亟需的竞争方面扮演着重要角色。
有声音建议称，央行需要放宽银行规则和资本水平的规定，以鼓励新的机构进入该行业，并发展开放式银行业务。
去年，商务委员会（Commerce Commission）对银行业进行研究后，这一建议浮出了水面，而Orr[ https://www.rnz.co.nz/news/business/515075/rbnz-shuns-commerce-commission-idea-of-reviewing-banks-capital-framework对此给出了严厉的回应]，称央行并不急于放宽规定，因为资金不足的小型企业可能会出现倒闭潮。
对于来自澳大利亚的四大银行占据主导地位的问题，政府在这方面的工作进展缓慢，目前正在等待一份可能对农村银行服务友好有利的金融特别委员会的报告。
这将允许新西兰央行采取更多行动，放松对该行业的控制，而不会遭到来自该行某一位管理层人员的坚决反对。
寻找Orr的继任者，可能需要长达9个月的时间，新西兰央行董事会势必会交由国际猎头公司在全球范围内寻找，尽管根据历史经验，继任者通常是在本土就近找到的。
您对我们的翻译满意吗？ 如果您有任何建议，请发送电子邮件至 chinese@rnz.co.nz 。谢谢！
