23062016 Photo: RNZ / Rebekah Parsons-King. Busy streets in Wellington. Photo: RNZ / Rebekah Parsons-King
如果你在本个复活节长周末有购物的打算，可能需要提前做一些规划。
有些商家在特定时间可能必须歇业（并非所有），至于哪些店能营业、哪些不能，则取决于你在新西兰哪座城市。
但这并非全部限制。在整个复活节假期期间，法律也对一些特定品类的商品给出了限制。而且，并非所有这些日子都是公共假期--即使商店不能营业。
糊涂了吧？慢慢往下看。
哪些店可以营业？
实际上，根据1990年【商铺营业时间法】（Shop Trading Hours Act）的规定，每年只有3天半的时间是明文禁止大部分商铺营业的--耶稣受难日（即复活节假期的星期五）以及复活节当天（周日）；圣诞节当天；以及澳新军团日上午。这几个日子除了复活节这天星期日以外，其他的都是公共假期（后文详述）。
有三种情况可以豁免商铺歇业规定：
- 像陶波、皇后镇这样的旅游胜地仅在复活节当天可以营业；
- 一些当地议会许可当地商铺营业的地方，仅限复活节当天可以营业；
- 一些特定类型的商铺（限定范围为： 小型杂货店、加油站、外卖、酒吧、咖啡店、免税店、服务类场所、房产中介、药店、公交枢纽、纪念品店以及部分类型的展会）允许营业，其中对园艺中心的豁免仅限复活节当天；"服务类场所"指非实物销售的商家；而展会则仅限于"整体或主要与农业、艺术、工业或科学相关"的类型。
除以上豁免情况外，其他类型的商家必须在周五和周日两天强制性歇业，包括百货商场和超市。
根据商业、创新与就业部（MBIE）官网的说法，那些可以营业的商铺只能出售"人们等不到第二天就必须买的商品"，其中婴儿配方奶粉和宠物食品被特别列举为不可推迟的商品。
对于服务类经营场所--比如理发店或音像出租店--不可以卖东西，只能提供服务。纪念品店仅可以销售"与新西兰景点或新西兰文化有关的商品"。
有十几个地方议会发布了允许商铺在复活节当天营业的政策，但在奥克兰，唯一享有类似政策的街区是Parnell Rd，这条街上的商铺自上世纪80年代以来一直被豁免。
不过在Parnell Rd上，一个明显的例外是酒铺--与全国其他地方一样，酒精产品的销售受2012年的【酒精销售及供应管理法】约束，这意味着在上述3天半的公共假期中，所有酒类都是禁售的。不过即便如此也还是有些例外--酒庄等场所自酿的葡萄酒、果酒、蔬菜酒或者任何自种农产品酿造的酒均可销售。
因此如果你没有提前买酒，仍然可以在一些提供酒水服务的餐厅中点酒（仅限店内饮用）。
附加费收取规定
有些营业场所在复活节假期期间会收取附加费，但商业委员会（Commerce Commission）对何时收取、收取上限等都有严格规定。
商业委员会主席Anna Rawlings在2021年曾表示，"（附加费）必须明确公示，比如，如果是线上订单，商家要在自己的网站上有额外信息提示；如果是进店消费，则也要在店外放置标识提醒顾客。"
"消费者在决定购买任何商品或服务之前，都应该有会被收取附加费的心理预期，这样他们可以自行决定是支付附加费，还是去别处消费。"Rawlings说，"此外，商家对收取任何附加费的原因必须做出准确清晰的描述，且不能误导消费者。附加费不应超过实际产生的成本，并且该成本必须是真实发生的。"
商家通常会将附加费归因于公共假期雇员工资成本的增加。因此，如果一家咖啡馆在周六或周日（这两天不是公共假期）向你收取附加费，根据【公平交易法】（Fair Trading Act），可能会面临最高60万纽元的罚款。
员工有权要求休假
违反歇业规定的商家最高将被罚款1000纽元--如果你在这天上班，罚款可能会落在你头上。按照MBIE官网的说法，该处罚可以对"任何有关人员、经理、主管、实际负责店铺运营（或看似是负责人）的人"发出。
好的一面是，如果你不想在复活节当天工作，法律允许商铺雇员直接拒绝老板的要求而无需任何理由。只要遵守了正确程序，雇主对此只能接受，否则可能面临雇佣纠纷。
如果你在复活节当天上班，由于它本身不是公共假期，所以你不能获得额外工资或者调休--除非你的雇主对此另有安排。
而复活节后的星期一则正好相反--这一天是公共假期，但商铺可以照常营业，且雇员没有无故拒绝上班的权利。
所有电商不受影响。
也有一些商家会选择利用复活节周五、周日强制歇业的规定，在周六也关门来换几天休息。因此如果你有任何购物需求，最稳妥的方式还是在本周四之前就提前搞定。
您对我们的翻译满意吗？ 如果您有任何建议，请发送电子邮件至 chinese@rnz.co.nz 。谢谢！
