John Key爵士在"愿景2025"商贸论坛活动上讲话。 Photo: RNZ / Liu Chen
新西兰前总理John Key爵士呼吁新西兰庆祝新中关系所取得的成果，并在地缘政治动荡的大背景下维护与中国的关系。
12月6日于奥克兰举行的"愿景2025"（Vision 2025）商业论坛活动是由新西兰中国商会（China Chamber of Commerce in New Zealand）主办的，John Key在该论坛的发言中做出上述呼吁。
Key表示，中国与美国的关系处于逆风期，并正在进一步恶化，但新西兰应该做出自主决定。
他相信，如果没有中国，新西兰的经济不会像现在一样强劲，而世界各国也不会从全球金融危机中实现"软着陆"。
他认为，中国对新西兰来说有巨大潜力。
"当你晚上躺在床上的时候，你对自己说，怎么能让发展更快？这有个点子："Key说，"数以亿计日益富裕的消费者希望购买我们的产品--这个消费者叫中国。"
他说，新西兰应该支持中国加入CPTPP（全面与进步跨太平洋伙伴关系协定，Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership），并以此促进贸易。
他表示，新西兰还应该庆祝其与中国取得的成果。
"……仅仅因为世界其他国家，或一些像美国这样的国家想要有个定调，并不意味着我们不能与中国建立良好的关系。"Key说。
Vision 2025 Photo: RNZ / Liu Chen "愿景2025"论坛活动。 Photo: RNZ / Liu Chen
与中国保持良好关系还可以让新中两国在有分歧的领域能有一个开放、坦诚的对话基础，比如人权方面的担忧。
Key表示，新西兰也应该对其他国家影响制定其自身的外交政策保持谨慎，新西兰人应该相信他们亲眼所见的，并对自身所能取得的成就持乐观态度。
"……我们应该庆祝我们所达成的一切，这是这个国家拥有的最大贸易伙伴，在我看来，值得维护。"
工党党魁Chris Hipkins表示，两国之间的贸易关系"动力强劲、持续增长，有很大合作空间。"
他也回应了Key对外交政策的看法，并直截了当地指出了地缘政治挑战。
"我以前说过，我们必须以新西兰的最佳利益为前提做任何决定。这意味着新西兰的外交政策应该由新西兰自主决定。"Hipkins说。
"这不应该被任何其他国家支配，我认为我们应该努力避免地缘政治的两极分化，以及我们可能已经看到的被搁置的压力。"
多家新西兰企业还分享了他们与中国开展业务的经验，重点是适应性，以及对气候变化、新能源和可持续性的看法。
贸易部长Todd McClay以及中国驻新西兰大使王小龙也在这次活动上讲话。双方都强调了新西兰和中国两国贸易关系的重要性。
此次活动是"愿景"系列活动举行的第4次，首次活动在2019年举行，期间因疫情中断，2022年再度重启。
今年的活动同时还有慈善拍卖活动，为奥克兰北岸医院的官方慈善机构Well Foundation以及国家青年剧院（National Youth Theatre）筹款。
您对我们的翻译满意吗？ 如果您有任何建议，请发送电子邮件至 chinese@rnz.co.nz 。谢谢！
